کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6651

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنِ أَبِي، الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا قَاتَلَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلْيَجْتَنِبِ الْوَجْهَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مسلمه بن قعنب برای ما حدیث کرد، مغیره — یعنی حزامی — از پدرش زناد، او از اعرج، و او از ابوهُریره روایت کردند که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه یکی از شما با برادر خود پیکار کند، باید از زدن به صورت بپرهیزد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حتی در هنگام درگیری نیز باید از آسیب‌زدن به چهره برادر خودداری کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
برادر او

منظور در اینجا یک انسان دیگر یا هم‌کیش است، نه فقط برادری از یک خانواده.

از چهره پرهیز کردن

به صورت ضربه نزنید و ضربه‌ای به سوی آن نشانه نگیرید.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که چهره باید محفوظ و محترم باشد و نباید عمداً به آن ضربه زد، حتی هنگام درگیری. این حکم دربارهٔ خشونت درون و بیرون خانواده جاری است؛ اقدام انضباطیِ مجاز نیز نباید به چهره آسیب بزند. مذاهب فقهی این ممنوعیتِ زدن به صورت را پذیرفته‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مشاجره به صورت کسی ضربه نزنید؛ اگر نمی‌توانید خشمتان را مهار کنید، فاصله بگیرید.
  2. دیگری را بدون تحقیر یا آسیب جسمی اصلاح کنید.
  3. پس از درگیری، راهی امن برای ترمیم رابطه پیدا کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.