کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6653

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2أَبُو عَوَانَةَ
  3. 3سُهَيْلٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَاتَلَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلْيَتَّقِ الْوَجْهَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

شیبان بن فروخ برای ما حدیث کرد، گفت: ابوعوانه برای ما از سهیل، از پدرش، از ابوهُریره و از پیامبر ﷺ روایت کرد که فرمودند:

«هرگاه یکی از شما با برادر خود پیکار کند، باید از زدن به صورت او پرهیز نماید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حتی هنگام درگیری نیز باید از آسیب‌زدن به چهره برادر خود پرهیز کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
برادر

در اینجا منظور یک مسلمان دیگر است که با وجود اختلاف، پیوند برادری با او باقی است.

پرهیز از آسیب‌زدن به چهره

به صورت ضربه نزنید و این بخش آسیب‌پذیر و محترم بدن را هدف خشونت قرار ندهید.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که چهره به‌دلیل حرمت و آسیب‌پذیری‌اش باید محافظت شود. این هشدار حتی زمانی که کسی دیگری را به‌درستی تذکر می‌دهد یا مجازات می‌کند نیز صدق می‌کند: خشونت علیه چهره شیوه‌ای شایسته نیست. این روایت به خویشتن‌داری و رفتار سنجیده با دیگران فرامی‌خواند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌محض آنکه احتمال می‌دهید مشاجره به خشونت جسمی بینجامد، فاصله بگیرید.
  2. اگر لازم است کسی را مهار کنید، از چهره‌اش محافظت کنید و کم‌آسیب‌ترین روش را برگزینید.
  3. حتی با کسی که با او اختلاف دارید، همچون انسانی صاحب کرامت رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.