کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6660

روایت‌شده توسط Hisham ibn Hakim. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Hisham ibn Hakim

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، بْنِ الزُّبَيْرِ أَنَّ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ، وَجَدَ رَجُلاً وَهُوَ عَلَى حِمْصَ يُشَمِّسُ نَاسًا مِنَ النَّبَطِ فِي أَدَاءِ الْجِزْيَةِ فَقَالَ مَا هَذَا إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يُعَذِّبُ الَّذِينَ يُعَذِّبُونَ النَّاسَ فِي الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوالطاهر برایم حدیث کرد، ابن وهب ما را خبر داد، یونس مرا خبر داد، از ابن شهاب، از عروه بن زبیر که هشام بن حکیم مردی را (که حاکم حمص بود) یافت که گروهی از نبطی‌ها را به خاطر پرداخت جزیه در زیر آفتاب سوزان نگه داشته بود. پس فرمود:

«این چیست؟ همانا من از رسول الله ﷺ شنیدم که می‌فرمودند: ‏«همانا خداوند کسانی را که مردم را در دنیا عذاب می‌دهند، عذاب خواهد داد.»‏"

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حاکم حق ندارد برای گرفتن مالیات، مردم را تحقیر یا شکنجه کند.

پیشینه و سبب بیان

هشام بن حکیم در حمص گروهی از نبطیان را دید که به‌دلیل جزیه در زیر آفتاب نگه داشته شده بودند. او با استناد به سخنی که از پیامبر ﷺ شنیده بود، این کار را نکوهش کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
نبطیان

گروهی از مردم منطقه که در این روایت از آنان یاد شده است.

جزیه

مالیاتی تاریخی که در برخی نظام‌های حکومتی اسلامی از اتباع غیرمسلمان گرفته می‌شد.

شکنجه کردن

آزار جسمی مردم یا روا داشتن ستم و تحقیر در حق آنان.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت برداشت کرده‌اند که صاحبان قدرت و دیگر مسئولان حق ندارند مردم را آزار دهند؛ حتی هنگام گرفتن عوارضی که پرداختشان واجب است. داشتن اختیار، کسی را از رعایت عدالت و مهربانی بی‌نیاز نمی‌کند؛ وادار کردن افراد به پرداخت، بدرفتاری یا تحقیر آنان را توجیه نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرگز برای وادار کردن کسی به پرداخت، از تحقیر یا زور جسمی استفاده نکنید.
  2. با سخنی روشن به ستمِ صاحبان قدرت اعتراض کنید و به پشتوانه‌ای دینی و معتبر استناد کنید.
  3. با همه با کرامت رفتار کنید، حتی اگر آن شخص باید تعهدی را انجام دهد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.