کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6659

روایت‌شده توسط Hakim ibn Hizam. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Hakim ibn Hizam

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ قَالَ وَأَمِيرُهُمْ يَوْمَئِذٍ عُمَيْرُ بْنُ سَعْدٍ عَلَى فِلَسْطِينَ فَدَخَلَ عَلَيْهِ فَحَدَّثَهُ فَأَمَرَ بِهِمْ فَخُلُّوا ‏.‏

ترجمه

ابو کریب برای ما حدیث کرد، وکیع و ابومعاویه برای ما حدیث کردند؛ و اسحاق بن ابراهیم برای ما حدیث کرد، جریر به ما خبر داد؛ همگی از هشام با همین سند روایت کرده‌اند. و در حدیث جریر این افزوده آمده است: او گفت:

«و امیرشان در آن روز در فلسطین عمیر بن سعد بود.» پس هشام نزد او رفت و این حدیث را برایش بازگو کرد، آنگاه او دستور داد تا آنان را آزاد کنند و بدین ترتیب آزاد شدند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فرمانروایی پس از شنیدن ماجرای افراد، دستور آزادی آنان را داد.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیرهٔ راویانی که حدیث را نقل کرده‌اند.

حاکم

فرمانروایی که از سوی مرجع قدرت، ادارهٔ یک منطقه را بر عهده دارد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از کنار هم نهادن روایت‌ها چنین برداشت کرده‌اند که باید با ستم به مردم مقابله کرد و صاحب‌اختیار باید پیش از تصمیم‌گیری به ماجرا گوش دهد. یادکرد عُمَیر بن سعد نشان می‌دهد که آگاهی از رهنمود نبوی می‌تواند فرمانروا را به رفتار عادلانه برانگیزد. این متن در اینجا حکم فقهی جداگانه‌ای برای چهار مذهب ارائه نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از تصمیمی که بر آزادی یا حقوق افراد اثر می‌گذارد، با دقت به سخنان آنان گوش دهید.
  2. به شیوه‌ای مناسب با ستم مقابله کنید و موضوع را به کسی بسپارید که اختیار مداخله دارد.
  3. از قدرت و اختیار خود برای رفتار عادلانه با مردم و پایان‌دادن به ستم بهره بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.