Sahih Muslim، حدیث 6658
روایتشده توسط Hisham ibn Hakim ibn Hizam. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Hisham ibn Hakim ibn Hizam
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَرَّ هِشَامُ بْنُ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ عَلَى أُنَاسٍ مِنَ الأَنْبَاطِ بِالشَّامِ قَدْ أُقِيمُوا فِي الشَّمْسِ فَقَالَ مَا شَأْنُهُمْ قَالُوا حُبِسُوا فِي الْجِزْيَةِ . فَقَالَ هِشَامٌ أَشْهَدُ لَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ يُعَذِّبُ الَّذِينَ يُعَذِّبُونَ النَّاسَ فِي الدُّنْيَا " .
ابو کریب برای ما حدیث کرد، ابو اسامة برای ما حدیث کرد، از هشام، از پدرش، که گفت: هشام بن حکیم بن حزام بر گروهی از انباط در شام گذشت که در زیر آفتاب نگه داشته شده بودند. پرسید:
«چه شده است؟» گفتند: «به خاطر جزیه بازداشت شدهاند.» سپس هشام گفت: «شهادت میدهم که شنیدم رسول الله ﷺ فرمودند: همانا خداوند کسانی را که مردم را در دنیا عذاب میدهند، عذاب خواهد داد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
هرکس مردم را آزار دهد، خود را در معرض عذاب الله قرار میدهد.
گروهی از مردم سوریه که در اینجا بهعنوان کارگران کشاورزی توصیف شدهاند.
مالیاتی تاریخی که غیرمسلمانان تحت حکومت اسلامی موظف به پرداخت آن بودند.
دانشمندان از این روایت برداشت کردهاند که حاکمان میتوانند مالیات بگیرند، اما این امر توجیهی برای تحقیر یا آزار جسمی نیست. فقیهان مسلمان تأکید میکنند که حاکمان باید عادلانه رفتار کنند و بیدلیل به مردم آسیب نرسانند. رفتار هشام همچنین نشان میدهد که شایسته است با استناد به شواهدی از سنت، به بیعدالتی اعتراض شود.
- هنگام وصول بدهی یا مالیات، با مردم بدون تحقیر یا آزار جسمی رفتار کنید.
- با خردمندی به بیعدالتی اعتراض کنید و سخنان خود را بر دانش معتبر استوار سازید.
- در جایگاه قدرت و مسئولیت، حتی اگر کسی مقرراتی را نقض کرده باشد، عدالت و شفقت را برگزینید.
این روایت توضیح میدهد که هشام بن حکیم به کسانی که زیر آفتاب ایستاده بودند اعتراض کرد و سخن پیامبر ﷺ را نقل کرد.
Sahih Muslim · #6659 (Sahih)این روایت زمینهٔ بیشتری دربارهٔ رفتار هشام ارائه میدهد و تأیید میکند که نباید مردم را بهعنوان مجازات زیر آفتاب نگه داشت.
Sahih Muslim · #6660 (Sahih)در این روایت نیز قرار دادن مردم زیر آفتاب بهعنوان مجازات نکوهش شده است و بر اهمیت شفقت و عدالت تأکید میشود.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.