کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6662

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو الرَّبِيعِ، قَالَ أَبُو الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا وَقَالَ، يَحْيَى - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَجُلاً، مَرَّ بِأَسْهُمٍ فِي الْمَسْجِدِ قَدْ أَبْدَى نُصُولَهَا فَأُمِرَ أَنْ يَأْخُذَ بِنُصُولِهَا كَىْ لاَ يَخْدِشَ مُسْلِمًا ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی و ابوالربیع برای ما حدیث نقل کردند. ابوالربیع گفت: برای ما حدیث گفته شد، و یحیی گفت — و این لفظ از اوست — حماد بن زید ما را خبر داد، از عمرو بن دینار، او از جابر بن عبدالله روایت کرد که مردی با تیرهایی که سرهای آهنی‌شان نمایان بود از مسجد عبور کرد؛ پس به او دستور داده شد که سرهای نوک‌تیز آن‌ها را در دست بگیرد تا مبادا مسلمانی را خراش دهد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که تیرهای نوک‌تیز حمل می‌کند، باید نوک آن‌ها را بپوشاند تا دیگران آسیب نبینند.

توضیح واژه‌های دشوار
نوک‌های آهنی

سرهای تیز و فلزی تیرها.

مسجد

محل عبادتی که مردم در آن گرد هم می‌آیند و باید بتوانند با امنیت رفت‌وآمد کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که باید پیش از وقوع آسیب از آن جلوگیری کرد. این رهنمود تنها به تیرها محدود نیست: هرکس وسیله‌ای خطرناک حمل می‌کند، باید آن را ایمن در دست بگیرد یا بپوشاند، به‌ویژه در مکان‌های شلوغ. این با اصل اسلامیِ آسیب‌نرساندن به خود و دیگران سازگار است.

درس‌هایی برای امروز
  1. ابزارها یا اشیای نوک‌تیز را طوری حمل کنید که دیگران با آن‌ها زخمی نشوند.
  2. در مکان‌های شلوغ بیشتر مراقب اشیای بیرون‌زده یا خطرناک باشید.
  3. حتی اگر هنوز کسی آسیب ندیده است، بی‌درنگ یک اقدام احتیاطی ساده انجام دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.