کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6663

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَمَرَ رَجُلاً كَانَ يَتَصَدَّقُ بِالنَّبْلِ فِي الْمَسْجِدِ أَنْ لاَ يَمُرَّ بِهَا إِلاَّ وَهُوَ آخِذٌ بِنُصُولِهَا ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ رُمْحٍ كَانَ يَصَّدَّقُ بِالنَّبْلِ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد؛ و محمد بن رُمح برای ما حدیث کرد، لیث به ما خبر داد، از ابوالزبیر، از جابر، از رسول الله ﷺ که ایشان به مردی که در مسجد تیر توزیع می‌کرد دستور دادند که جز در حالی که سرهای آهنین آن‌ها را در دست دارد، با آن‌ها در مسجد راه نرود. ابن رُمح گفت: «او داشت تیر توزیع می‌کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس پیکان‌هایی را از مسجد عبور می‌دهد، باید نوک‌های تیز آن‌ها را محکم بگیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
پیکان‌ها

سلاح‌هایی نوک‌تیز که در اینجا در مسجد میان مردم توزیع می‌شدند.

نوک‌های آهنی

سرهای فلزی و تیز پیکان‌ها.

مسجد

فضای عبادتی که مردم برای نماز و عبادت، در امنیت و با احترام در آن گرد هم می‌آیند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که باید در مسجد و دیگر مکان‌های پرتردد از کارهایی که ممکن است به دیگران آسیب برساند پرهیز کرد. پیامبر ﷺ راهکاری عملی بیان فرمود: هرکس وسیله‌ای تیز حمل می‌کند، باید سرِ خطرناک آن را محکم بگیرد. اصل کلی این است که پیشگیری از آسیب بر آسایش و راحتی مقدم است.

درس‌هایی برای امروز
  1. وسایل تیز یا نوک‌دار را طوری حمل کنید که به‌طور اتفاقی به کسی برخورد نکنند.
  2. در مسجد آرام حرکت کنید و مراقب کسانی باشید که نماز می‌خوانند یا رفت‌وآمد می‌کنند.
  3. هنگام توزیع یا جابه‌جایی وسایل خطرناک، مکانی امن و روشی ایمن انتخاب کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.