کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6666

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَشَارَ إِلَى أَخِيهِ بِحَدِيدَةٍ فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ تَلْعَنُهُ حَتَّى وَإِنْ كَانَ أَخَاهُ لأَبِيهِ وَأُمِّهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو ناقِد و ابن ابی‌عمر برایم حدیث کردند، عمرو گفت: سفیان بن عیینه از ایوب، او از ابن سیرین نقل کرد که شنیدم ابوهریره می‌گفت: ابوالقاسم ﷺ فرمودند:

«هر کس برادرش را با آهن (سلاح) نشانه رود، فرشتگان او را لعنت می‌کنند تا زمانی که آن را پایین بیاورد، حتی اگر برادر تنی او باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرگز سلاحی را به سوی کسی نشانه نگیرید، حتی به شوخی یا به سوی یکی از اعضای خانواده.

توضیح واژه‌های دشوار
شیء آهنی

سلاح یا هر شیء تیز یا خطرناک دیگری که ممکن است به کسی آسیب برساند.

فرشتگان او را لعنت می‌کنند

فرشتگان از خداوند می‌خواهند که آن شخص را از رحمت خود دور کند و کیفر دهد، اگر به این رفتار خطرناک ادامه دهد.

برادر تنی

برادری که پدر و مادر مشترک دارند؛ پس این هشدار دربارهٔ اعضای خانوادهٔ خود شخص نیز صدق می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که نشانه رفتن سلاح به سوی دیگری حرام است، حتی اگر فرد این کار را شوخی بداند یا به آن شخص اعتماد داشته باشد. این هشدار دربارهٔ برادر تنی نیز صدق می‌کند: پیوندهای خانوادگی از خطر و جدیت این کار نمی‌کاهند. توضیح روایات مرتبط، لعنت را به ادامه دادنِ نشانه رفتن سلاح پیوند می‌دهد؛ کسی که سلاح را از آن شخص برمی‌گرداند و خطر را برطرف می‌کند، به آن رفتار پایان می‌دهد. بدین‌ترتیب، حدیث هم بر حفاظت از جان و جسم تأکید می‌کند و هم بر وظیفهٔ فراهم کردن احساس امنیت برای دیگران.

درس‌هایی برای امروز
  1. سلاح یا شیء تیز را به سوی هیچ‌کس نشانه نگیرید، حتی به شوخی.
  2. اشیای خطرناک را در جای امن نگهداری کنید و هنگام دادن آن‌ها، نوکشان را به سوی دیگران نگیرید.
  3. هر رفتاری را که ممکن است کسی را بترساند یا از نظر جسمی به خطر بیندازد، فوراً متوقف کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.