کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6665

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، - وَاللَّفْظُ لِعَبْدِ اللَّهِ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا مَرَّ أَحَدُكُمْ فِي مَسْجِدِنَا أَوْ فِي سُوقِنَا وَمَعَهُ نَبْلٌ فَلْيُمْسِكْ عَلَى نِصَالِهَا بِكَفِّهِ أَنْ يُصِيبَ أَحَدًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ مِنْهَا بِشَىْءٍ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ لِيَقْبِضْ عَلَى نِصَالِهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن بَرّاد اشعری و محمد بن علاء برای ما حدیث کردند — و این لفظ از عبدالله است — هر دو گفتند: ابواسامه برای ما حدیث کرد، از بُرَید، از ابوبرده، از ابوموسی، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«هرگاه یکی از شما در مسجد ما یا بازار ما عبور کند و همراهش تیر باشد، باید سرِ آهنین آن را با کف دستش بگیرد تا مبادا به یکی از مسلمانان آسیبی برساند.» یا فرمودند: «باید سرِ آهنین آن را در مشت خود بفشارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس با تیر از مسجد یا بازار عبور می‌کند، باید نوک آن‌ها را بپوشاند.

توضیح واژه‌های دشوار
نوک‌های آهنی

سرهای فلزی و تیز تیرها.

در دست گرفتن و پوشاندن

نوک‌های تیز را محکم با دست پوشاندن یا گرفتن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که انسان باید از آسیب‌رسیدن به دیگران جلوگیری کند، حتی اگر آسیب ناخواسته باشد. دستور به گرفتن نوک تیرها نمونه‌ای عینی از احتیاط در فضاهای عمومی شلوغ است؛ این اصل دربارهٔ دیگر اشیای خطرناک نیز صدق می‌کند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت اصل کلیِ وجوب پیشگیری از آسیب و محافظت از امنیت دیگران را پذیرفته‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اشیای تیز یا خطرناک را در میان جمعیت طوری حمل کنید که به کسی برخورد نکنند.
  2. در فضاهای شلوغ مراقب باشید وسایلتان چگونه ممکن است به دیگران آسیب بزند.
  3. هنگام جابه‌جایی ابزار یا وسایل ورزشی از پوشش یا محافظ ایمن استفاده کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.