کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6664

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي، مُوسَى أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا مَرَّ أَحَدُكُمْ فِي مَجْلِسٍ أَوْ سُوقٍ وَبِيَدِهِ نَبْلٌ فَلْيَأْخُذْ بِنِصَالِهَا ثُمَّ لْيَأْخُذْ بِنِصَالِهَا ثُمَّ لْيَأْخُذْ بِنِصَالِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ أَبُو مُوسَى وَاللَّهِ مَا مُتْنَا حَتَّى سَدَّدْنَاهَا بَعْضُنَا فِي وُجُوهِ بَعْضٍ ‏.‏

ترجمه

هدّاب بن خالد به ما حدیث کرد، حمّاد بن سلمه به ما حدیث کرد، از ثابت، از ابوبرده، از پدرش ابوموسی روایت است که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه یکی از شما در مجلس یا بازاری عبور کند و تیری در دست داشته باشد، باید نوک آن را بگیرد، سپس باید نوک آن را بگیرد، سپس باید نوک آن را بگیرد.» ابوموسی گفت: «به خدا سوگند! نمردیم تا اینکه برخی از ما آن را به صورت یکدیگر کوبیدیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Wie met een pijl tussen mensen loopt, moet de punt ervan afschermen.

توضیح واژه‌های دشوار
Punt van de pijl

Het scherpe uiteinde waarmee de pijl iemand kan verwonden.

Bijeenkomst of markt

Een plek waar mensen dicht bij elkaar komen en langs elkaar lopen.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat iemand anderen geen schade mag berokkenen, ook niet wanneer hij met een voorwerp door een openbare ruimte loopt. De herhaalde aansporing benadrukt het belang van voorzichtigheid. Dit beginsel geldt niet alleen voor pijlen, maar ook voor andere voorwerpen die omstanders kunnen verwonden.

درس‌هایی برای امروز
  1. Draag gereedschap of andere scherpe voorwerpen zo dat de punt van anderen af gericht is.
  2. Let in drukke ruimtes extra goed op hoe je spullen beweegt en vasthoudt.
  3. Als je ziet dat iemand een gevaarlijk voorwerp onveilig draagt, waarschuw diegene dan rustig en respectvol.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.