کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6669

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ وَجَدَ غُصْنَ شَوْكٍ عَلَى الطَّرِيقِ فَأَخَّرَهُ فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: من بر مالک از سُمَیّی، مولای ابوبکر خواندم، او از ابوصالح، و او از ابوهریره روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«مردی در حال عبور از راهی بود که شاخه‌ای خاردار در مسیر دید؛ آن را کنار زد. خداوند این عمل او را پسندید و او را آمرزید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که شاخه‌ای خاردار را از راه برمی‌دارد، کاری انجام می‌دهد که خداوند آن را می‌پسندد.

توضیح واژه‌های دشوار
شاخهٔ خاردار

شاخه‌ای با نوک‌های تیز که ممکن است به رهگذران آسیب بزند یا مانع عبورشان شود.

خداوند این کار را پسندید

خداوند این کار نیک را پذیرفت و پاداش داد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که برطرف‌کردن خطر یا مزاحمت از راه عمومی، حتی اگر کاری کوچک به نظر برسد، عملی نیکو و ارزشمند است. وعدهٔ آمرزش نشان می‌دهد که خدمت صادقانه به دیگران می‌تواند نزد خداوند ارزش فراوانی داشته باشد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت به‌طور کلی بر اهمیت پیشگیری از آسیب تأکید دارند؛ این روایت نیز به چنین مراقبتی نسبت به جامعه تشویق می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر می‌توانی با ایمنی این کار را انجام دهی، وسیلهٔ تیز یا خطر دیگری را از سر راه بردار.
  2. اگر نمی‌توانی مانع موجود در مکان عمومی را خودت برطرف کنی، آن را به نهاد مسئول گزارش بده.
  3. کارهای کوچک برای آسایش دیگران را ناچیز نشمار؛ آن‌ها را خالصانه و برای خشنودی خداوند انجام بده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.