کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6670

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2جَرِيرٌ
  3. 3سُهَيْلٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَرَّ رَجُلٌ بِغُصْنِ شَجَرَةٍ عَلَى ظَهْرِ طَرِيقٍ فَقَالَ وَاللَّهِ لأُنَحِّيَنَّ هَذَا عَنِ الْمُسْلِمِينَ لاَ يُؤْذِيهِمْ ‏.‏ فَأُدْخِلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زهیر بن حرب برایم حدیث کرد، جریر برایمان از سهیل، از پدرش و از ابوهریره روایت کرد که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«مردی از کنار شاخه‌ی درختی که بر سر راه افتاده بود می‌گذشت و گفت: به خدا سوگند، این را از مسیر مسلمانان کنار می‌زنم تا آنان را آزار ندهد. پس وارد بهشت شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که شاخه‌ای زیان‌بار را از راه بردارد، ممکن است به‌سبب آن شایستهٔ بهشت شود.

توضیح واژه‌های دشوار
شاخه‌ای در راه

مانعی که ممکن است رهگذران را دچار مشکل کند یا به آنان آسیب برساند.

برای مسلمانان

با هدف محافظت از دیگران در برابر آسیب.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که برطرف کردن خطر از راه، کاری ارزشمند در خدمت به دیگران است؛ حتی اگر عملی کوچک باشد. نیت خالصانه برای محافظت از دیگران، پاداش بزرگی به چنین کاری می‌بخشد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت برداشتن موانع را از کارهای پسندیده می‌دانند؛ حکم دقیق آن به شرایط و میزان خطر بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر دیدید مانعی ممکن است به دیگران آسیب برساند یا جلوی عبورشان را بگیرد، آن را بردارید.
  2. کارهای کوچک را با نیت خالصانهٔ محافظت از مردم و خشنودی الله انجام دهید.
  3. اگر نمی‌توانید خودتان محل خطر را ایمن کنید، آن را به مسئول مربوطه اطلاع دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.