کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6676

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَالِدٍ، جَمِيعًا عَنْ مَعْنِ بْنِ عِيسَى، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ جُوَيْرِيَةَ ‏.‏

ترجمه

هارون بن عبدالله و عبدالله بن جعفر بن یحیی بن خالد، هر دو از معن بن عیسی، او از مالک بن انس، او از نافع، او از ابن عمر، و او از پیامبر ﷺ با همان مضمون حدیث جویریه روایت کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر از طریق زنجیره‌ای دیگر، معنای روایت پیشین را تأیید می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
زنجیرهٔ راویان

ترتیب افرادی که خبری را از نسلی به نسل دیگر منتقل کرده‌اند.

با همان معنا

محتوا با روایتی که پیش‌تر ذکر شده مطابقت دارد، حتی اگر عبارت آن دوباره نقل نشده باشد.

برداشت‌های عالمان

محدثان در بررسی چنین نقل‌هایی هم به زنجیرهٔ راویان و هم به محتوا توجه می‌کنند. زنجیره‌ای دیگر می‌تواند روایت را تقویت کند؛ اما این متن کوتاه فقط به معنای روایت پیشین اشاره دارد و محتوای آن را دوباره نقل نمی‌کند. بنابراین، توضیح باید با متن کاملِ مورد اشاره هماهنگ باشد و نباید جزئیاتی را که اینجا نیامده‌اند به آن افزود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام خواندن ارجاعی کوتاه، بررسی کنید که منظور از آن کدام متن پیشین است.
  2. دربارهٔ جزئیاتی که در متنِ ارائه‌شده نیامده‌اند، نتیجه‌گیری محتوایی نکنید.
  3. زنجیره‌های نقلِ ثبت‌شده با دقت را بخشی از برخورد مسئولانه با دانش دینی بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.