کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6680

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْدِيُّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
  3. 3أَبِي
  4. 4الأَعْمَشُ
  5. 5أَبُو إِسْحَاقَ
  6. 6أَبِي مُسْلِمٍ الأَغَرِّ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي مُسْلِمٍ الأَغَرِّ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعِزُّ إِزَارُهُ وَالْكِبْرِيَاءُ رِدَاؤُهُ فَمَنْ يُنَازِعُنِي عَذَّبْتُهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن یوسف ازدی به ما حدیث کرد، عمر بن حفص بن غیاث به ما حدیث کرد، پدرم به ما حدیث کرد، اعمش به ما حدیث کرد، ابواسحاق به ما حدیث کرد، از ابومسلم اغر که او از ابوسعید خدری و ابوهُریره نقل کرد که هر دو گفتند: رسول الله ﷺ فرمودند:

«عزت زیرپوش من است و کبریاء ردای من است؛ پس هر کس در این دو با من ستیز کند، او را عذاب خواهم داد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عزت و عظمت کامل تنها از آنِ الله است؛ هرکس در این دو با او ستیزه کند، مجازات می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
عزت

تعبیری مجازی برای برتری و قدرت کامل الله.

عظمت

شکوه و برتری مطلق الله که هیچ آفریده‌ای در آن شریک نیست.

ستیزه کردن

ادعای صفاتی که فقط سزاوار الله هستند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک تعبیرهای مربوط به لباس را تأکیدی بر این می‌دانند که عزت و عظمت تنها از آنِ الله است. این هشدار متوجه تکبر و ادعای صفات الهی است؛ معنایش این نیست که هرگونه احترام یا عزت‌نفس سالم ممنوع باشد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت تکبر را مردود می‌دانند و بر فروتنی در برابر الله و مردم تأکید می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام جست‌وجوی تأیید دیگران، نیتت را بررسی کن و در برابر نعمت‌هایت الله را سپاس بگو.
  2. با دیگران از روی تحقیر رفتار نکن، حتی اگر دارایی یا نفوذ بیشتری داری.
  3. با پذیرفتن اشتباه‌ها و درخواست صادقانهٔ آمرزش، فروتنی را تمرین کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.