کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6681

روایت‌شده توسط Jundub ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2مُعْتَمِرِ بْنِ سُلَيْمَانَ
  3. 3أَبِيهِ
  4. 4أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ
  5. 5جُنْدَبٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُعْتَمِرِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ، عَنْ جُنْدَبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَ ‏ "‏ أَنَّ رَجُلاً قَالَ وَاللَّهِ لاَ يَغْفِرُ اللَّهُ لِفُلاَنٍ وَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ مَنْ ذَا الَّذِي يَتَأَلَّى عَلَىَّ أَنْ لاَ أَغْفِرَ لِفُلاَنٍ فَإِنِّي قَدْ غَفَرْتُ لِفُلاَنٍ وَأَحْبَطْتُ عَمَلَكَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ ‏.‏

ترجمه

سوید بن سعید از معتمر بن سلیمان، و او از پدرش نقل کرد که ابوعمران جونی از جندب روایت نمود که رسول الله ﷺ فرمودند:

«مردی گفت: به خدا سوگند، خدا فلانی را هرگز نمی‌بخشد. پس خداوند متعال فرمود: کیست آن کس که درباره من قسم می‌خورد که من فلانی را نخواهم بخشید؟ همانا من فلانی را بخشیدم و عمل تو را تباه ساختم.» یا چنانکه آن حضرت ﷺ فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هیچ‌کس نباید راه آمرزش خداوند برای دیگری را ببندد.

توضیح واژه‌های دشوار
به خود نسبت دادن

ادعای اختیار یا دانشی برای خود که تنها از آنِ خداوند است.

تباه شدن اعمال

از دست دادن پاداش اعمال نیک شخص به‌سبب تخلفی بزرگ.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که آن مرد با سخن قاطع خود، مدعی دانستن حکم خداوند شده بود. این روایت دربارهٔ تکبر، خوار شمردن گناهکاران و بستن راه امید به توبه و آمرزش هشدار می‌دهد. از آن نمی‌توان نتیجه گرفت که هر سخن تند یا نادرستی خودبه‌خود اعمال کسی را از میان می‌برد؛ داوری در این مورد خاص با خداوند است. فقیهان اهل سنت تأکید می‌کنند که بدون وحی روشن نباید کسی را به‌طور قطعی اهل دوزخ شمرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. نگویید خداوند هرگز شخصی معین را نخواهد آمرزید؛ او را به توبه تشویق کنید و داوری نهایی را به خداوند واگذارید.
  2. دربارهٔ گناهان سخن بگویید، بی‌آنکه گناهکار را خوار کنید یا خود را برتر نشان دهید.
  3. برای دیگران از خداوند رحمت بخواهید و هنگامی که خشم یا تحقیر برمی‌انگیزد، زبان خود را نگه دارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.