کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6682

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ
  3. 3الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رُبَّ أَشْعَثَ مَدْفُوعٍ بِالأَبْوَابِ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

سوید بن سعید برایم حدیث کرد، حفص بن میسره برایم حدیث کرد، از علاء بن عبدالرحمن، از پدرش، از ابوهُریره که رسول الله ﷺ فرمودند:

«چه بسا شخصی ژولیده‌مو و رانده‌شده از درها که اگر به خدا قسم بخورد، خداوند قسمش را حتماً برآورده می‌سازد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خداوند مؤمنان راستین را که مردم به‌سبب ظاهرشان تحقیرشان می‌کنند، گرامی می‌دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
موهای ژولیده و ظاهری غبارآلود

توصیفی از کسی که ساده یا آشفته‌ظاهر است؛ این ویژگی به‌خودی‌خود چیزی دربارهٔ ایمان یا ارزش او نزد خدا نمی‌گوید.

از درها رانده‌شدن

مردم آنان را رد می‌کنند یا چندان به آن‌ها توجهی ندارند، اغلب چون فقیر یا کم‌اهمیت به نظر می‌رسند.

به خدا سوگند خوردن

خدا را گواه گرفتن برای سخنی یا دعایی؛ حدیث بر ارجمندی ویژهٔ چنین بندهٔ راستینی تأکید می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که جایگاه ظاهری، معیار رتبهٔ انسان نزد خدا نیست. این توصیف به مؤمنانی فروتن و راستین اشاره دارد که دعاهایشان به‌گونه‌ای ویژه اجابت می‌شود؛ اما مجوزی برای سوگند خوردن بی‌ملاحظه به خدا نیست. حدیث تشویق می‌کند مردم را به‌خاطر فقر یا ظاهرشان داوری نکنیم و حرمتشان را پاس بداریم.

درس‌هایی برای امروز
  1. با مردم با احترام رفتار کنید، حتی اگر فقیر یا آشفته‌ظاهر به نظر برسند.
  2. ارزش کسی را بر اساس لباس، ظاهر یا جایگاه اجتماعی‌اش نسنجید.
  3. از خدا اخلاص بخواهید و در سوگند خوردن به نام او احتیاط کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.