کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6683

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَالَ الرَّجُلُ هَلَكَ النَّاسُ ‏.‏ فَهُوَ أَهْلَكُهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ لاَ أَدْرِي أَهْلَكَهُمْ بِالنَّصْبِ أَوْ أَهْلَكُهُمْ بِالرَّفْعِ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مسلمه بن قعنب به ما حدیث کرد، حماد بن سلمه به ما حدیث کرد، از سهیل بن ابی صالح، از پدرش، از ابوهریره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند. و یحیی بن یحیی به ما حدیث کرد و گفت: بر مالک خواندم از سهیل بن ابی صالح، از پدرش، از ابوهریره که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه مردی بگوید: مردم هلاک شدند، پس او خود هلاک‌ترینِ آنان است.» ابواسحاق گفت: نمی‌دانم که ایشان «اَهلَکَهُم» (با نصب) فرمودند یا «اَهلُکُهُم» (با رفع).

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس همه را ناامید و تباه‌شده بداند، با این نگرش به خود نیز آسیب می‌رساند.

توضیح واژه‌های دشوار
مردم تباه شده‌اند

گفته‌ای کلی که در آن گوینده دیگران را ناامید یا فاسد می‌شمارد.

او بیش از همه آنان را به تباهی می‌کشاند

عبارت پایانی دو روایت دارد: ممکن است خود او بیش از همه تباه شده باشد، یا با سخنش به دیگران آسیب بیشتری برساند.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک دو معنای مرتبط را مطرح می‌کنند: کسی که از روی تکبر و خودبرتربینی مردم را محکوم می‌کند، به ایمان و منش خود آسیب می‌رساند؛ و کسی که چنین سخنانی را رواج می‌دهد، ممکن است دیگران را دلسرد و ناامید کند. این هشدار، دلسوزی صادقانه درباره گناهان یا نام بردن از بدی واقعی را منع نمی‌کند، بلکه بر فروتنی، انصاف و امید به توبه تأکید دارد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این موضوع را عمدتاً ترغیبی به اخلاق نیکو و خودسنجی می‌دانند، نه حکمی فقهی مستقل.

درس‌هایی برای امروز
  1. درباره مردم چنان سخن نگویید که گویی توبه یا اصلاح آنان ناممکن است.
  2. وقتی در دیگران خطایی می‌بینید، رفتار خود را نیز صادقانه بررسی کنید.
  3. رفتار نادرست را سنجیده بیان کنید و هم‌زمان دیگران را به اصلاح تشویق کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.