کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6694

روایت‌شده توسط A'isha bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا ابْنِ الْهَادِ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2بَكْرٌ
  3. 3ابْنِ الْهَادِ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُضَرَ - عَنِ ابْنِ الْهَادِ، أَنَّ زِيَادَ، بْنَ أَبِي زِيَادٍ مَوْلَى ابْنِ عَيَّاشٍ حَدَّثَهُ عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ، عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ جَاءَتْنِي مِسْكِينَةٌ تَحْمِلُ ابْنَتَيْنِ لَهَا فَأَطْعَمْتُهَا ثَلاَثَ تَمَرَاتٍ فَأَعْطَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا تَمْرَةً وَرَفَعَتْ إِلَى فِيهَا تَمْرَةً لِتَأْكُلَهَا فَاسْتَطْعَمَتْهَا ابْنَتَاهَا فَشَقَّتِ التَّمْرَةَ الَّتِي كَانَتْ تُرِيدُ أَنْ تَأْكُلَهَا بَيْنَهُمَا فَأَعْجَبَنِي شَأْنُهَا فَذَكَرْتُ الَّذِي صَنَعَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَوْجَبَ لَهَا بِهَا الْجَنَّةَ أَوْ أَعْتَقَهَا بِهَا مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید به ما حدیث کرد و گفت: بکر — یعنی ابن مُضَر — از ابن‌الهاد برایمان روایت کرد که زیاد بن ابی‌زیاد، مولای ابن عیاش، از عِراک بن مالک برایش نقل کرده است؛ من شنیدم که او برای عمر بن عبدالعزیز از عایشه (رض) روایت می‌کرد که فرمود:

«زن فقیری همراه با دو دخترش نزد من آمد و من سه خرما به او دادم. او به هر یک از دخترانش یک خرما داد و خرمایی را نیز برای خوردن به دهان خود برد، اما دو دخترش تمایل خود را به خوردن آن خرما نشان دادند. پس او همان خرمایی را که قصد خوردنش داشت، میان آن دو تقسیم کرد. رفتار او مرا بسیار شگفت‌زده و خرسند ساخت و ماجرا را برای رسول الله ﷺ بازگو کردم. ایشان فرمودند: 'همانا الله به سبب این کارش، بهشت را بر او واجب گردانیده یا او را به واسطه آن از آتش جهنم آزاد ساخته است.'»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مادری آخرین خرمایش را با دخترانش تقسیم کرد و به‌خاطر این کار پاداش گرفت.

توضیح واژه‌های دشوار
زن نیازمند

زنی که دارایی اندکی داشت و به کمک نیازمند بود.

بهشت برای او واجب شد

خداوند به‌سبب این کار، پاداشی ویژه در بهشت به او وعده می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مهربانی خالصانه و ازخودگذشتگی نزد خداوند ارزش فراوانی دارد، حتی اگر آن کار کوچک به نظر برسد. روایت بر فضیلت مراقبت از کودکان و تقسیم غذا با آنان تأکید می‌کند. این روایت تشویقی به بخشندگی است، نه اینکه والدین موظف باشند همواره خود را از غذا محروم کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. آنچه دارید با نیازمندان تقسیم کنید، حتی اگر اندک باشد.
  2. به کودکان توجه کنید و با شکیبایی و مهربانی به نیازهایشان رسیدگی کنید.
  3. با خلوص نیت نیکی کنید، حتی اگر هیچ‌کس کارتان را نبیند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.