کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6696

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَمُوتُ لأَحَدٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ثَلاَثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ فَتَمَسَّهُ النَّارُ إِلاَّ تَحِلَّةَ الْقَسَمِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: بر مالک از ابن شهاب خواندم، او از سعید بن مسیب، او از ابوهُریره، او از پیامبر ﷺ روایت کرد که فرمودند:

«هرگاه سه فرزند از فرزندانِ کسی از مسلمانان بمیرد و او در برابر تقدیر الهی صبر پیشه کند و راضی باشد، آتش دوزخ به او نخواهد رسید، مگر به اندازه‌ی ادای سوگند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس سه فرزند خود را از دست بدهد و شکیبایی پیشه کند، از حمایتی بزرگ برخوردار می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
با شکیبایی پذیرفتن

تحمل فقدان با پایداری و توکل به الله، بدون ناامیدی یا سرزنش او.

تحقق سوگند

اشاره‌ای به سوگند الله است که هر انسانی به دوزخ نزدیک خواهد شد؛ برای مؤمنان این به معنای ماندن همیشگی در آن نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این وعده را فضیلتی ویژه برای کسی می‌دانند که فقدان سه فرزند را با شکیبایی تحمل کند و به الله توکل داشته باشد. عبارت مربوط به سوگند به قرآن، آیهٔ ۱۹:۷۱ اشاره دارد؛ عالمان توضیح داده‌اند که نزدیک‌شدن به دوزخ یا گذر از آن به معنای عذاب‌دیدن در آن نیست. این وعده به شکیبایی تشویق می‌کند، اما واکنشی از پیش تعیین‌شده برای اندوه مقرر نمی‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با توجه و کمک عملی از کسی که فرزندش را از دست داده حمایت کنید و اندوه او را کوچک نشمارید.
  2. اگر خودتان با فقدان روبه‌رو شده‌اید، برای پایداری و رحمت دعا کنید.
  3. این وعده را با ملاحظه نقل کنید و تأکید داشته باشید که شکیبایی با اندوه و سوگواری سازگار است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.