کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6693

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُهْزَاذَ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَهْرَامَ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ - وَاللَّفْظُ لَهُمَا - قَالاَ أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّأَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ جَاءَتْنِي امْرَأَةٌ وَمَعَهَا ابْنَتَانِ لَهَا فَسَأَلَتْنِي فَلَمْ تَجِدْ عِنْدِي شَيْئًا غَيْرَ تَمْرَةٍ وَاحِدَةٍ فَأَعْطَيْتُهَا إِيَّاهَا فَأَخَذَتْهَا فَقَسَمَتْهَا بَيْنَ ابْنَتَيْهَا وَلَمْ تَأْكُلْ مِنْهَا شَيْئًا ثُمَّ قَامَتْ فَخَرَجَتْ وَابْنَتَاهَا فَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثْتُهُ حَدِيثَهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ ابْتُلِيَ مِنَ الْبَنَاتِ بِشَىْءٍ فَأَحْسَنَ إِلَيْهِنَّ كُنَّ لَهُ سِتْرًا مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن قهزاد به ما حدیث کرد، سلمه بن سلیمان به ما حدیث کرد، عبدالله به ما خبر داد، معمر به ما خبر داد، از ابن شهاب، عبدالله بن ابی‌بکر بن حزم برایم حدیث کرد، از عروه، از عایشه؛ و عبدالله بن عبدالرحمن بن بهرام و ابوبکر بن اسحاق نیز برایم حدیث کردند — و این لفظ از آنِ هر دو است — گفتند: ابوالیمان به ما خبر داد، شعیب به ما خبر داد، از زهری، عبدالله بن ابی‌بکر برایم حدیث کرد که به او خبر داده شد که عایشه همسر پیامبر ﷺ فرمود:

«زنی همراه با دو دخترش نزد من آمد و از من چیزی درخواست کرد، اما جز یک دانه خرما چیزی نزد من نیافت؛ پس همان را به او دادم. او آن را گرفت و میان دو دخترش تقسیم کرد و خودش هیچ از آن نخورد. سپس برخاست و همراه با دو دخترش بیرون رفت. آنگاه پیامبر ﷺ نزد من آمدند و من ماجرای آن زن را برایشان بازگو کردم. پیامبر ﷺ فرمودند: “هر کس به واسطه دخترانش مورد آزمایش قرار گیرد و با آنان نیکی کند، آن دختران در روز قیامت پرده‌ای میان او و آتش جهنم خواهند بود.”»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس دخترانش را با نیکی پرورش دهد، این کار برای او سپری در برابر آتش خواهد بود.

توضیح واژه‌های دشوار
آزموده‌شدن با دختران

بر عهده گرفتن مسئولیت مراقبت و تربیت دختران.

نیکی به آنان

برآوردن نیازهایشان، رفتار مهربانانه با آنان و تربیت شایسته‌شان.

محافظت در برابر آتش دوزخ

وعدهٔ پاداش و حمایت خداوند برای کسی که این مسئولیت را صادقانه و به‌خوبی انجام دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک نتیجه گرفته‌اند که مراقبت از دختران فضیلتی بزرگ است و این وعده تنها شامل تأمین نیازهای مادی نیست، بلکه رفتار محبت‌آمیز و تربیت شایسته را نیز در بر می‌گیرد. این حدیث تحقیر دختران را نکوهش می‌کند و تأکید دارد که مراقبت از آنان راهی برای رسیدن به پاداش است. چهار مکتب فقهی اهل‌سنت، وظیفهٔ عمومی والدین برای تأمین معاش فرزندان و رفتار عادلانه با آنان را به رسمیت می‌شناسند؛ این روایت افزون بر آن، بر فضیلت ویژهٔ مراقبت مهربانانه از دختران تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با توجه و عدالت با دختران رفتار کنید و نیازهای روزمره‌شان را جدی بگیرید.
  2. آنچه دارید سخاوتمندانه با فرزندانتان تقسیم کنید، حتی اگر امکاناتتان محدود است.
  3. برای تربیتی سرشار از محبت وقت بگذارید و بگذارید دخترانتان بدانند که برایشان ارزش قائلید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.