کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6697

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَابْنُ، رَافِعٍ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، ‏.‏ بِإِسْنَادِ مَالِكٍ وَبِمَعْنَى حَدِيثِهِ إِلاَّ أَنَّ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ ‏ "‏ فَيَلِجَ النَّارَ إِلاَّ تَحِلَّةَ الْقَسَمِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه، عمرو ناقِد و زهیر بن حرب به ما حدیث کردند و گفتند: سفیان بن عیینه به ما حدیث کرد. و عبد بن حمید و ابن رافع از عبدالرزاق به ما حدیث کردند؛ او گفت: معمر به ما خبر داد؛ هر دو از زهری، با سند مالک و به مضمون حدیث او روایت کرده‌اند، جز اینکه در حدیث سفیان آمده است: «پس وارد آتش خواهد شد، مگر به اندازه ادای قسم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سوگند نباید مانعی برای نیکی و حفظ پیوندهای خویشاوندی باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
وفای به سوگند

به‌جا آوردن آنچه شخص با سوگند بر انجامش تعهد کرده است.

اسناد

زنجیرهٔ راویانی که حدیث را نقل کرده‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از ارتباط این روایت با متن اصلی آن برداشت می‌کنند که سوگند نباید دلیلی برای ترک نیکی یا حفظ پیوندهای خویشاوندی باشد. اگر کسی سوگند خورده است کار نیکی را انجام ندهد، باید آن کار نیک را انجام دهد و کفارهٔ سوگند را بپردازد. مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیات سوگند و کفارهٔ لازم بحث کرده‌اند؛ این متن به آن جزئیات نمی‌پردازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. نگذار سوگند مانع کمک به خویشاوندان یا حفظ پیوند با آنان شود.
  2. اگر سوگند خورده‌ای کار نیکی را ترک کنی، کار نیک را برگزین و از عالمی بپرس چگونه سوگندت را به‌درستی کفاره دهی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.