کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6698

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3سُهَيْلٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِنِسْوَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ ‏"‏ لاَ يَمُوتُ لإِحْدَاكُنَّ ثَلاَثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ فَتَحْتَسِبَهُ إِلاَّ دَخَلَتِ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ أَوِ اثْنَيْنِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَوِ اثْنَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، عبدالعزیز — یعنی ابن محمد — از سهیل، او از پدرش و او از ابوهُریره روایت کرد که رسول الله ﷺ به گروهی از زنان انصار فرمودند:

«هر یک از شما که سه فرزندش بمیرد و در برابر آن صبر پیشه کند و از خداوند پاداش امید دارد، وارد بهشت خواهد شد.» زنی از میان آنان پرسید: یا دو فرزند؟ ایشان فرمودند: «یا دو فرزند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس دو یا سه فرزند خود را از دست بدهد و به پاداش نزد خداوند امید داشته باشد، وعدهٔ بهشت به او داده شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
انصار

ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانان نخستین پشتیبانی کردند.

امید به پاداش

تحمل فقدان با شکیبایی و امید داشتن به پاداش آن از سوی خداوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که این وعده دربارهٔ کسی است که فقدان را با شکیبایی تحمل می‌کند و پاداش را از خداوند می‌جوید. پرسش آن زن و پاسخ پیامبر ﷺ روشن می‌کند که وعدهٔ یادشده شامل از دست دادن دو فرزند نیز می‌شود. این سخن تشویقی به امید و شکیبایی است، نه انکار اندوهی که والدین تجربه می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با توجه، کمک عملی و حضور صبورانه از کسی که فرزندش را از دست داده حمایت کنید.
  2. اگر خود دچار فقدان شدید، برای پایداری دعا کنید و از خداوند پاداش بخواهید.
  3. اندوه را به رسمیت بشناسید، بی‌آنکه امید به رحمت خداوند را از یاد ببرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.