کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6706

روایت‌شده توسط Suhail. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Suhail

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - وَقَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ، ح وَحَدَّثَنَاهُ سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، - وَهُوَ ابْنُ أَنَسٍ - كُلُّهُمْ عَنْ سُهَيْلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ، الْعَلاَءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ لَيْسَ فِيهِ ذِكْرُ الْبُغْضِ ‏.‏

ترجمه

قتیبة بن سعید برای ما حدیث کرد، یعقوب — یعنی ابن عبدالرحمن قاری — برای ما حدیث کرد و قتیبة گفت: عبدالعزیز — یعنی دراوردی — برای ما حدیث کرد. و در سندی دیگر: سعید بن عمرو اشعثی برای ما حدیث کرد، عبثر به ما خبر داد، از علاء بن مسیب. و هارون بن سعید ایلی برایم حدیث کرد، ابن وهب برای ما حدیث کرد، مالک — که ابن انس است — برایم حدیث کرد؛ همگی از سهیل با همین سند روایت کرده‌اند، جز اینکه در حدیث علاء بن مسیب ذکر بغض نیامده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت، تفاوت‌های موجود در زنجیرهٔ نقل و اختلاف دربارهٔ واژهٔ «نفرت» را حفظ می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
زنجیرهٔ نقل

مجموعهٔ راویانی که حدیث را از نسلی به نسل دیگر منتقل کرده‌اند.

نفرت

بیزاری؛ در روایات پیرامونی، منظور دوست‌داشتن و بیزاری جستن در راه خداست.

برداشت‌های عالمان

ذکر چندین طریق نقل و تفاوت در عبارت نشان می‌دهد که محدثان تا چه اندازه با دقت گونه‌های مختلف روایت را ثبت می‌کردند. اختلاف میان راویان پنهان نمی‌شود، بلکه به طریق نقل مربوط به آن نسبت داده می‌شود. این مضمون در پیوند با دیگر روایات دربارهٔ دوست‌داشتن و بیزاری جستن در راه خدا فهمیده می‌شود؛ و اجازه‌ای برای دشمنی شخصی یا بی‌عدالتی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. متون دینی را با دقت نقل کنید و تفاوت‌های معنادار در عبارت را یادآور شوید.
  2. هنگام نقل حدیث، منبع را بررسی کنید و میان متن و توضیح تمایز بگذارید.
  3. نگذارید دوست‌داشتن و بیزاری دینی شما را از عدالت و خوش‌رفتاری دور کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.