کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6707

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونُ عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، قَالَ كُنَّا بِعَرَفَةَ فَمَرَّ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَهُوَ عَلَى الْمَوْسِمِ فَقَامَ النَّاسُ يَنْظُرُونَ إِلَيْهِ فَقُلْتُ لأَبِي يَا أَبَتِ إِنِّي أَرَى اللَّهَ يُحِبُّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ ‏.‏ قَالَ وَمَا ذَاكَ قُلْتُ لِمَا لَهُ مِنَ الْحُبِّ فِي قُلُوبِ النَّاسِ ‏.‏ فَقَالَ بِأَبِيكَ أَنْتَ سَمِعْتَ أَبَا هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ جَرِيرٍ عَنْ سُهَيْلٍ ‏.‏

ترجمه

عمرو ناقِد برایم حدیث کرد، یزید بن هارون برایمان حدیث کرد، عبدالعزیز بن عبدالله بن ابی‌سلمه ماجِشون از سهیل بن ابی‌صالح خبر داد که گفت: در عرفات بودیم که عمر بن عبدالعزیز از آنجا گذشت و او امیر حج در آن سال بود. مردم برای دیدن او برخاستند. به پدرم گفتم: ای پدر! گمان می‌کنم که الله عمر بن عبدالعزیز را دوست دارد. پرسید: چرا چنین می‌گویی؟ گفتم: به خاطر محبتی که در دل‌های مردم نسبت به او وجود دارد. سپس فرمود: به پدرت سوگند! تو ابوهُریره را شنیده‌ای که از رسول الله ﷺ حدیث نقل می‌کرد. آنگاه همانند حدیث جریر از سهیل، آن را ذکر نمود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

محبت صادقانه مردم می‌تواند نشانه‌ای از محبت خداوند به رهبری شایسته باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
عرفه

مکانی که حاجیان در روز عرفه، هنگام حج، گرد هم می‌آیند.

امیر حج

رهبری که در موسم حج هدایت حاجیان را بر عهده داشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان این گزارش را با روایتی پیوند می‌دهند که می‌گوید هرگاه خداوند بنده‌ای را دوست بدارد، محبت او را در میان مردم قرار می‌دهد. محبتی که در اینجا اهمیت دارد، ارج‌گذاری صادقانه به ایمان، عدالت و رفتار نیک است، نه صرفاً محبوبیت. این گزارش همچنین می‌آموزد که حاکم می‌تواند با رهبری شایسته احترام به دست آورد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در پی عدالت و رفتار نیک باش، حتی اگر مورد توجه و قدردانی قرار نگیری.
  2. رهبران را به‌خاطر کردار و عدالتشان ارج بگذار، نه فقط محبوبیتشان.
  3. از خداوند محبت خالصانه به او و پذیرشی را بخواه که از فرمان‌برداری سرچشمه می‌گیرد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.