کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6705

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2جَرِيرٌ
  3. 3سُهَيْلٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ إِذَا أَحَبَّ عَبْدًا دَعَا جِبْرِيلَ فَقَالَ إِنِّي أُحِبُّ فُلاَنًا فَأَحِبَّهُ - قَالَ - فَيُحِبُّهُ جِبْرِيلُ ثُمَّ يُنَادِي فِي السَّمَاءِ فَيَقُولُ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ فُلاَنًا فَأَحِبُّوهُ ‏.‏ فَيُحِبُّهُ أَهْلُ السَّمَاءِ - قَالَ - ثُمَّ يُوضَعُ لَهُ الْقَبُولُ فِي الأَرْضِ ‏.‏ وَإِذَا أَبْغَضَ عَبْدًا دَعَا جِبْرِيلَ فَيَقُولُ إِنِّي أُبْغِضُ فُلاَنًا فَأَبْغِضْهُ - قَالَ - فَيُبْغِضُهُ جِبْرِيلُ ثُمَّ يُنَادِي فِي أَهْلِ السَّمَاءِ إِنَّ اللَّهَ يُبْغِضُ فُلاَنًا فَأَبْغِضُوهُ - قَالَ - فَيُبْغِضُونَهُ ثُمَّ تُوضَعُ لَهُ الْبَغْضَاءُ فِي الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زُهَیر بن حرب به ما حدیث کرد، جَریر به ما حدیث کرد، از سُهَیل، از پدرش، از ابوهُرَیره که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«همانا چون الله بنده‌ای را دوست بدارد، جبرئیل را فرا می‌خواند و می‌فرماید: من فلانی را دوست دارم، تو نیز او را دوست بدار. پس جبرئیل نیز او را دوست می‌دارد. سپس در آسمان ندا می‌دهد: همانا الله فلانی را دوست دارد، شما نیز او را دوست دارید. پس اهل آسمان نیز او را دوست می‌دارند. آنگاه پذیرش او در زمین نهاده می‌شود. و چون الله بنده‌ای را خشمگین شود، جبرئیل را فرا می‌خواند و می‌فرماید: من از فلانی بیزارم، تو نیز از او بیزار باش. پس جبرئیل نیز از او بیزار می‌شود. سپس در میان اهل آسمان ندا می‌دهد: همانا الله از فلانی بیزار است، شما نیز از او بیزار باشید. پس آنان نیز از او بیزار می‌شوند. آنگاه دشمنی با او در زمین نهاده می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

محبت خداوند به بنده‌اش، محبت در آسمان و پذیرش در زمین را در پی دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
جبرئیل

فرشتهٔ جبرئیل که خداوند پیام خود را به او ابلاغ می‌کند.

پذیرش در زمین

این‌که مردم مؤمنی را ارج نهند و به او اعتماد کنند؛ به خواست خداوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که محبت خداوند به بنده‌اش در بزرگداشت او و پدیدآوردن محبت نسبت به او در آسمان و زمین آشکار می‌شود. این روایت به اخلاص و درستکاری تشویق می‌کند؛ اما محبوبیت میان مردم به‌خودی‌خود نشانهٔ خشنودی خداوند نیست و معیار، فرمان‌برداری از خداوند است. واژگان مربوط به محبت خداوند را چنان می‌پذیریم که شایستهٔ جلال اوست، بی‌آن‌که او را با آفریدگانش همانند بدانیم.

درس‌هایی برای امروز
  1. با ایمان خالص و رفتار عادلانه در پی خشنودی خداوند باشید، نه در پی محبوبیت.
  2. از کسانی که کار نیک انجام می‌دهند قدردانی کنید و آنان را به درستکاری تشویق کنید.
  3. پیوند کسی با خداوند را تنها بر پایهٔ شمار کسانی که او را می‌ستایند نسنجید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.