کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6709

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، بِحَدِيثٍ يَرْفَعُهُ قَالَ ‏ "‏ النَّاسُ مَعَادِنُ كَمَعَادِنِ الْفِضَّةِ وَالذَّهَبِ خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقُهُوا وَالأَرْوَاحُ جُنُودٌ مُجَنَّدَةٌ فَمَا تَعَارَفَ مِنْهَا ائْتَلَفَ وَمَا تَنَاكَرَ مِنْهَا اخْتَلَفَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زهیر بن حرب به من حدیث کرد، کثیر بن هشام برای ما حدیث کرد، جعفر بن برقان برای ما حدیث کرد، یزید بن اَصَم از ابی‌هریره حدیث کرد که آن را به پیامبر ﷺ نسبت داد و فرمود:

«مردمان همچون معادن نقره و طلا هستند؛ بهترین آنان در دوران جاهلیت، در اسلام نیز بهترین‌اند، اگر دین را بفهمند. و ارواح لشکریانی گردآمده‌اند؛ پس هر کدام که یکدیگر را بشناسند با هم انس می‌گیرند و هر کدام که یکدیگر را نشناسند، از هم دوری می‌کنند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

استعدادهای خوب در اسلام زمانی ارزشمندند که با فهم دینی همراه باشند.

توضیح واژه‌های دشوار
معدن‌های نقره و طلا

تصویری از انسان‌هایی با ویژگی‌ها و توانایی‌های فطری گوناگون.

جاهلیت

دوران نادانی پیش از اسلام.

کسب بینش

درست فهمیدن دین و کسب دانش.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که ویژگی‌های ارزشمندی مانند شجاعت، بخشندگی و پایداری، پس از پذیرفتن اسلام نیز می‌توانند سودمند باشند، اگر ایمان و فهم دینی آنها را هدایت کند. سخن دربارهٔ جان‌ها، خویشاوندی طبیعی‌ای را توصیف می‌کند که سبب می‌شود برخی افراد به‌آسانی با یکدیگر احساس نزدیکی کنند و برخی دیگر خصلت‌های متفاوتی داشته باشند. این تصویر مجوزی نیست تا کسی را بر پایهٔ تبار یا منش برتر بدانیم: تقوا و کردار نیک همچنان معیار اصلی‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. استعدادهایی مانند شجاعت یا بخشندگی را در خدمت دیگران به کار گیرید و بگذارید دانش و ایمان راهنمای رفتارتان باشند.
  2. با کسانی معاشرت کنید که در ارزش‌ها و هدف‌های نیک با شما مشترک‌اند، بی‌آنکه دیگران را به‌خاطر تفاوتشان طرد کنید.
  3. خود و دیگران را بر پایهٔ تقوا و رفتار بسنجید، نه فقط بر اساس تبار، شهرت یا سرشت طبیعی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.