کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6708

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3سُهَيْلٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الأَرْوَاحُ جُنُودٌ مُجَنَّدَةٌ فَمَا تَعَارَفَ مِنْهَا ائْتَلَفَ وَمَا تَنَاكَرَ مِنْهَا اخْتَلَفَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، عبدالعزیز — یعنی ابن محمد — از سهیل، از پدرش و از ابوهُریره روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«ارواح لشکریانی گردآمده‌اند؛ پس هر کدام یکدیگر را بشناسند با هم انس می‌گیرند و هر کدام یکدیگر را نشناسند با هم اختلاف پیدا می‌کنند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ارواحی که یکدیگر را بازمی‌شناسند، اغلب به‌طور طبیعی با هم احساس نزدیکی می‌کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
سپاهیان گردآمده

تصویری برای گروه‌هایی از ارواح که میان خود احساس خویشاوندی یا تفاوت می‌کنند.

هماهنگی

جاذبه و احساس آشنایی طبیعی میان مردم.

از هم گسسته

احساس نکردن پیوند متقابل یا تفاوت داشتن در منش و رفتار.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که مردم اغلب به کسانی نزدیک می‌شوند که در منش، سرشت و ویژگی‌های نیک به آنان شباهت دارند، درحالی‌که تفاوت‌ها می‌توانند فاصله ایجاد کنند. این حدیث الگویی آشنا را توصیف می‌کند، نه معیاری خطاناپذیر برای داوری دربارهٔ ایمان یا منش کسی. احساس نزدیکی، هیچ‌کس را از رعایت عدالت، خوش‌رفتاری و حفظ پیوندهای خویشاوندی بی‌نیاز نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. دوستی‌های صادقانه را گرامی بدارید، اما اعتماد را بر رفتار و درستکاری افراد نیز بنا کنید.
  2. با مردم به عدالت رفتار کنید، حتی اگر به‌طور طبیعی احساس نزدیکی چندانی به آنان ندارید.
  3. آگاهانه برای حفظ پیوندهای خویشاوندی و خوش‌رفتاری بکوشید، حتی اگر این کار خودبه‌خود آسان نباشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.