کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6713

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2حَمَّادٌ
  3. 3ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
  4. 4أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ ‏"‏ وَمَا أَعْدَدْتَ لِلسَّاعَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حُبَّ اللَّهِ وَرَسُولِهِ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَمَا فَرِحْنَا بَعْدَ الإِسْلاَمِ فَرَحًا أَشَدَّ مِنْ قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنَّكَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَأَنَا أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ فَأَرْجُو أَنْ أَكُونَ مَعَهُمْ وَإِنْ لَمْ أَعْمَلْ بِأَعْمَالِهِمْ ‏.‏

ترجمه

ابوالربیع عتکی برایم حدیث کرد و گفت: حماد یعنی ابن زید برایمان حدیث کرد و گفت: ثابت بنانی از انس بن مالک برایمان حدیث کرد که گفت: مردی نزد رسول الله ﷺ آمد و عرض کرد:

«ای رسول خدا! ساعت (قیامت) کی برپا می‌شود؟» ایشان فرمودند: «برای ساعت چه توشه‌ای آماده کرده‌ای؟» آن مرد گفت: «محبت الله و رسولش.» ایشان فرمودند: «همانا تو با کسی خواهی بود که دوستش داری.» انس گفت: «پس از اسلام آوردن، هیچ‌گاه به اندازه‌ی سخن پیامبر ﷺ که فرمودند: 'همانا تو با کسی خواهی بود که دوستش داری' شاد نشدیم.» انس افزود: «من الله و رسولش و ابوبکر و عمر را دوست دارم و امیدوارم که با آنان باشم، هرچند اعمالی مانند اعمال آنان انجام نداده باشم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس الله و پیامبرش را صادقانه دوست بدارد، امید دارد که در کنار آنان باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
قیامت

روز رستاخیز و پایان زندگی دنیوی.

با کسی خواهی بود که دوستش داری

در روز قیامت، انسان با کسانی گرد آورده می‌شود که صادقانه دوستشان دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمانی از جمله امام نووی از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که محبت صادقانه به نیکان، وسیله‌ای برای پیوستن به آنان است؛ حتی اگر اعمال شخص هم‌پایهٔ مقام آنان نباشد. این محبت باید در ایمان، اطاعت و پیروی از الگوی نیکوی آنان آشکار شود و جایگزین اعمال نیک نیست. پرسش پیامبر ﷺ توجه را از زمان وقوع قیامت به آمادگی برای آن معطوف می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. محبت خود را با این بسنج که آیا می‌کوشی از ایمان و منش نیک کسانی که دوستشان داری پیروی کنی یا نه.
  2. به‌جای آنکه فقط بپرسی قیامت چه زمانی برپا می‌شود، با توبه، نماز و اعمال نیک برای آخرت آماده شو.
  3. هم‌نشینی با کسانی را گرامی بدار که تو را به الله نزدیک‌تر می‌کنند و قدردانی خود را از نیکان بیان کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.