کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6714

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
  4. 4أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ أَنَسٍ فَأَنَا أُحِبُّ ‏.‏ وَمَا بَعْدَهُ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبید غُبری برای ما حدیث کرد، جعفر بن سلیمان برای ما حدیث کرد، ثابت بُنانی برای ما حدیث کرد، از انس بن مالک، از پیامبر ﷺ؛ اما در این روایت سخن انس که گفت: «پس من دوست دارم...» و آنچه پس از آن آمده، ذکر نشده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یکی از زنجیره‌های دیگر روایت، افزودهٔ شخصی انس را در بر ندارد.

توضیح واژه‌های دشوار
زنجیرهٔ روایت

گروهی از راویان که گزارشی را از نسلی به نسل دیگر منتقل کرده‌اند.

سخن انس

افزوده‌ای شخصی از صحابی، انس، که از سخنانی که به پیامبر ﷺ نسبت داده می‌شود متمایز است.

برداشت‌های عالمان

محدثان به تفاوت میان زنجیره‌های روایت و نیز به این نکته توجه می‌کنند که کدام سخنان به پیامبر ﷺ نسبت داده می‌شوند و کدام سخنان از یک صحابی هستند. یادآوری اینکه افزودهٔ انس در اینجا نیامده است، مانع از آن می‌شود که این سخنان به‌اشتباه به‌عنوان سخن پیامبر نقل شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نقل، میان سخنان پیامبر و گفته‌های صحابی تفاوت روشن بگذارید.
  2. پیش از نسبت دادن عبارتی مشخص به پیامبر ﷺ، مسیرهای روایت را با دقت مقایسه کنید.
  3. هنگام انتقال دانش دینی، دقیقاً مشخص کنید کدام واژه‌ها در منبع آمده‌اند و کدام نیامده‌اند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.