کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6715

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ بَيْنَمَا أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم خَارِجَيْنِ مِنَ الْمَسْجِدِ فَلَقِينَا رَجُلاً عِنْدَ سُدَّةِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا أَعْدَدْتَ لَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَأَنَّ الرَّجُلَ اسْتَكَانَ ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَعْدَدْتُ لَهَا كَبِيرَ صَلاَةٍ وَلاَ صِيَامٍ وَلاَ صَدَقَةٍ وَلَكِنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنْتَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی‌شیبه و اسحاق بن ابراهیم برای ما حدیث نقل کردند. اسحاق گفت: به ما خبر داده شد، و عثمان گفت: جریر برای ما روایت کرد، از منصور، او از سالم بن ابی‌الجعْد، و او از انس بن مالک برای ما روایت کرد. انس گفت: هنگامی که من و رسول خدا ﷺ از مسجد خارج می‌شدیم، در آستانهٔ مسجد با مردی برخورد کردیم. او پرسید:

«یا رسول‌الله! ساعت (قیامت) کی برپا می‌شود؟» رسول خدا ﷺ فرمودند: «چه توشه‌ای برای آن آماده کرده‌ای؟» انس گوید: گویی مرد اندکی ساکت شد، سپس گفت: «یا رسول‌الله! من آمادگی چشمگیری از نماز و روزه و صدقه ندارم، اما خدا و رسولش را دوست دارم.» پیامبر ﷺ فرمودند: «تو با کسی خواهی بود که دوستش داری.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

محبت خدا و پیامبرش ﷺ تو را به آنان پیوند می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
قیامت

روز رستاخیز که زندگی کنونی پایان می‌یابد و حسابرسی آغاز می‌شود.

برای آن چه آماده کرده‌ای؟

پیامبر ﷺ توجه را به اعمال نیک و ایمان جلب می‌کند، نه به دانستن زمان آن.

تو با کسی هستی که دوستش داری

محبت صادقانه به مؤمنان و پیروی از راه آنان، انسان را در آخرت به آنان می‌رساند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، از جمله امام نووی، تأکید می‌کنند که محبت صادقانه به خدا، پیامبرش ﷺ و صالحان فضیلتی بزرگ است. این سخن وعده هم‌نشینی در آخرت را می‌دهد، اما تکلیف ایمان و اعمال نیک را برنمی‌دارد؛ محبت همچنین با فرمان‌برداری و پیروی از پیامبر ﷺ آشکار می‌شود. پرسش درباره قیامت نیز می‌آموزد که بهتر است به‌جای پرداختن به زمان پنهان آن، خود را برای دیدار با خدا آماده کنیم.

درس‌هایی برای امروز
  1. مرتب از خود بپرس چه اعمالی تو را برای آخرت آماده می‌کنند و یک عمل نیک مشخص به برنامه روزانه‌ات بیفزا.
  2. با خواندن قرآن و پیروی از رهنمود پیامبر ﷺ در رفتارت، محبت خود را به خدا و پیامبرش ﷺ تقویت کن.
  3. با پیروی از خصلت‌های نیک صالحان و پشتیبانی از آنان در کارهای خیر، محبت خود را نشان بده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.