کتاب قدر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6732

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قدر
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ فِي مَعْنَاهُ وَقَالَ فَأَخَذَ عُودًا ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ مِخْصَرَةً ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ ثُمَّ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و هناد بن سَریّ به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: ابوالاحوص از منصور با همین سند و معنای مشابه برایمان حدیث کرد. او گفت:

«سپس چوبی برداشت.» و واژهٔ «مِخصَره» (عصای کوچک) را به کار نبرد. ابن ابی‌شیبه در حدیث خود از ابوالاحوص چنین نقل کرده است: «سپس رسول خدا ﷺ خواندند...»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت، تفاوت کوچکی در لفظ حدیثی درباره تقدیر الهی را نقل می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیره افرادی که حدیث را از یکدیگر نقل کرده‌اند.

مِخشَره

عصای کوتاه یا چوب‌دستی.

برداشت‌های عالمان

عالمان تفاوت‌هایی مانند «چوب‌دستی کوچک» و «عصای کوتاه» را، تا زمانی که معنا و زنجیره معتبر باشد، گونه‌هایی از لفظ روایت می‌دانند. این بخش عمدتاً چگونگی نقل واژگان از سوی راویان را بیان می‌کند و به‌تنهایی حکم عملی جداگانه‌ای درباره تقدیر الهی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. گونه‌های لفظی را با دقت بخوانید و هر تفاوتی در عبارت را فوراً تفاوتی در معنا ندانید.
  2. هنگام نقل حدیث، همان لفظی را بیاورید که منبع معتبر شما ثبت کرده است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.