کتاب قدر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6733

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قدر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ali ibn Abi Talib

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ جَالِسًا وَفِي يَدِهِ عُودٌ يَنْكُتُ بِهِ فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏"‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ نَفْسٍ إِلاَّ وَقَدْ عُلِمَ مَنْزِلُهَا مِنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلِمَ نَعْمَلُ أَفَلاَ نَتَّكِلُ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏.‏ اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏ فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَى‏}‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه، زهیر بن حرب و ابوسعید اشج به ما حدیث کردند و گفتند: وکیع به ما حدیث کرد. و ابن نمیر به ما حدیث کرد، پدرم به ما حدیث کرد، اعمش به ما حدیث کرد. و ابوکریب — که این لفظ از اوست — به ما حدیث کرد، ابومعاویه به ما حدیث کرد، اعمش از سعد بن عبیده، از ابوعبدالرحمن سلمی، از علی رضی الله عنه روایت کرد که فرمود: روزی رسول خدا ﷺ نشسته بودند و چوبی در دست داشتند که با آن زمین را می‌خراشیدند. سپس سر بلند کردند و فرمودند:

«هیچ یک از شما نیست مگر اینکه جایگاهش در بهشت یا دوزخ مشخص شده است.» گفتند: ای رسول خدا! پس چرا عمل کنیم؟ آیا نباید تنها بر تقدیر تکیه کنیم؟ فرمودند: «خیر، عمل کنید؛ زیرا هر کس برای آنچه آفریده شده، آماده و مساعد می‌گردد.» سپس این آیات را تلاوت فرمودند: {اما کسی که بخشش کرد و تقوا پیشه نمود * و نیکوترین پاداش را تصدیق کرد} تا سخن خداوند که: {او را برای دشواری آماده خواهیم ساخت}.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

تقدیر الهی هیچ‌کس را از وظیفه انجام کارهای نیک معاف نمی‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
تقدیر الهی

علم و تعیین خداوند درباره آنچه رخ می‌دهد.

هرکس به راهی هدایت می‌شود که برای آن آفریده شده است

خداوند راه رسیدن انسان به سرانجامش را برای او هموار می‌کند؛ بااین‌حال، انسان در برابر انتخاب‌ها و اعمالش مسئول است.

خیر

حقیقت ایمان و راه راست، چنان‌که در آیات نقل‌شده از سوره لیل توضیح داده شده است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک توضیح می‌دهند که تقدیر الهی و مسئولیت انسان با یکدیگر سازگارند: خداوند می‌داند و مقدر می‌کند، اما انسان‌ها عمل می‌کنند و در برابر انتخاب‌هایشان پاسخ‌گو هستند. سخنان پیامبر ﷺ تقدیرگرایی را رد می‌کند؛ آگاهی از سرنوشت دلیلی برای ترک کارهای نیک نیست. آیات نقل‌شده، بخشش، پرهیزگاری و ایمان را با آسان‌شدن راه نیک پیوند می‌دهند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این اصل را می‌پذیرند: توکل بر خدا با عمل به فرمان‌های او همراه است.

درس‌هایی برای امروز
  1. امروز کار نیکی، مانند کمک به کسی، انجام دهید و آن را به‌خاطر تصورتان از تقدیر به تأخیر نیندازید.
  2. به خدا توکل کنید و هم‌زمان از اسباب مجازی که با مسئولیت شما تناسب دارند بهره بگیرید.
  3. از خدا هدایت و پایداری بخواهید و از گناهان دوری کنید؛ به‌جای نسبت‌دادن انتخاب‌هایتان به تقدیر الهی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.