کتاب قدر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6741

روایت‌شده توسط Sahl ibn Sa'd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قدر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2يَعْقُوبُ
  3. 3أَبِي حَازِمٍ
  4. 4سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ وَهُوَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏.‏ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ النَّارِ فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ وَهُوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید به ما حدیث کرد، یعقوب — یعنی ابن عبدالرحمن قاری — از ابوحازم، و او از سهل بن سعد ساعدی روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«همانا شخصی در ظاهرِ مردم اعمال اهل بهشت را انجام می‌دهد، در حالی که از اهل دوزخ است؛ و همانا شخصی در ظاهرِ مردم اعمال اهل دوزخ را انجام می‌دهد، در حالی که از اهل بهشت است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اعمال نیکِ ظاهری همیشه سرانجام واقعی انسان را آشکار نمی‌کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
آنچه برای مردم آشکار است

ظاهر اعمال انسان، آن‌گونه که دیگران می‌توانند ببینند؛ این ظاهر لزوماً نیت درونی او را آشکار نمی‌کند.

اهل بهشت و دوزخ

کسانی که سرانجام به بهشت یا دوزخ می‌رسند.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که مردم فقط می‌توانند ظاهر را ارزیابی کنند، درحالی‌که الله از حال درونی و سرانجام هر انسانی آگاه است. بنابراین، این حدیث از خودپسندی به‌سبب اعمال نیک و نیز محکوم‌کردن قطعی دیگران بر پایه رفتار کنونی‌شان برحذر می‌دارد. همچنین می‌آموزد که اخلاص و پایداری تا پایان زندگی اهمیت دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز نیت خود را وارسی کن و از الله اخلاص و پایداری بخواه.
  2. اعمال نیک تو را مغرور نکند؛ پیوسته توبه کن و خود را اصلاح کن.
  3. دیگران را بر پایه اعمال ظاهری‌شان محکوم نکن و داوری درباره درونشان را به الله واگذار کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.