کتاب قدر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6740

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قدر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3الْعَلاَءِ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ الزَّمَنَ الطَّوِيلَ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ ثُمَّ يُخْتَمُ لَهُ عَمَلُهُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ الزَّمَنَ الطَّوِيلَ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ ثُمَّ يُخْتَمُ لَهُ عَمَلُهُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید به ما حدیث کرد، عبدالعزیز — یعنی ابن محمد — از علاء، از پدرش، از ابوهُریره روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«همانا مردی مدت زمان طولانی به اعمال اهل بهشت عمل می‌کند، سپس کارش با اعمال اهل دوزخ مُهر و خاتمه می‌یابد؛ و همانا مردی مدت زمان طولانی به اعمال اهل دوزخ عمل می‌کند، سپس کارش با اعمال اهل بهشت مُهر و خاتمه می‌یابد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سرانجام اعمال، ما را به پایداری و فروتنی یادآوری می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
خاتمه یافتن

وضعیتی که زندگی شخص در آن به پایان می‌رسد و آخرین اعمالش رقم می‌خورند.

اعمال بهشتیان

اعمال ایمان و اطاعتی که مورد رضایت الله است.

اعمال دوزخیان

اعمال کفر یا نافرمانی که به مجازات می‌انجامند.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که این روایت به پایداری و درخواست فرجامی نیکو تشویق می‌کند. همچنین تأکید می‌کنند که نباید به اعمال کنونی خود مغرور شد یا دربارهٔ سرانجام نهایی کسی داوری کرد؛ الله از آنچه در دل‌ها پنهان است و از چگونگی پایان زندگی هر شخص آگاه است. این سخن دعوت به ناامیدی نیست، بلکه دعوتی است به توبهٔ خالصانه، امید و اطاعت پیوسته.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز به نماز، توبه و انجام کارهای نیک ادامه دهید، حتی اگر مدت زیادی پایدار بوده‌اید.
  2. از الله بخواهید عاقبتتان را نیکو گرداند و تنها به دستاوردهای خود تکیه نکنید.
  3. دربارهٔ سرانجام نهایی کسی داوری نکنید؛ با امید با مردم رفتار کنید و با مهربانی آنان را به نیکی راهنمایی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.