کتاب قدر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6774

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قدر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمُؤْمِنُ الْقَوِيُّ خَيْرٌ وَأَحَبُّ إِلَى اللَّهِ مِنَ الْمُؤْمِنِ الضَّعِيفِ وَفِي كُلٍّ خَيْرٌ احْرِصْ عَلَى مَا يَنْفَعُكَ وَاسْتَعِنْ بِاللَّهِ وَلاَ تَعْجِزْ وَإِنْ أَصَابَكَ شَىْءٌ فَلاَ تَقُلْ لَوْ أَنِّي فَعَلْتُ كَانَ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ وَلَكِنْ قُلْ قَدَرُ اللَّهِ وَمَا شَاءَ فَعَلَ فَإِنَّ لَوْ تَفْتَحُ عَمَلَ الشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و ابن نمیر برای ما حدیث کردند و گفتند: عبدالله بن ادریس از ربیعه بن عثمان، او از محمد بن یحیی بن حبان، او از اعرج و او از ابی‌هریره روایت کرده است که رسول خدا ﷺ فرمودند:

«مؤمن نیرومند بهتر و نزد الله محبوب‌تر از مؤمن ضعیف است، هرچند در هر دو خیر وجود دارد. بر آنچه تو را سود می‌رساند همت گمار، از الله یاری بخواه و هرگز احساس ناتوانی نکن. اگر مصیبتی به تو رسید، نگو: «اگر فلان کار را کرده بودم، چنین و چنان نمی‌شد»، بلکه بگو: «این تقدیر الله است و هر چه خواست انجام داد.» زیرا همانا واژهٔ «اگر» دروازهٔ عمل شیطان را می‌گشاید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مؤمن هدفمند عمل می‌کند، به الله توکل دارد و تقدیر او را می‌پذیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
مؤمن نیرومند

مؤمنی که در ایمان و کارهای نیک نیرومند است؛ منظور تنها نیروی جسمانی نیست.

از تلاش دست نکش

هنگام روبه‌رو شدن با ناکامی، از تلاش و جست‌وجوی راه‌های سودمند دست برندار.

تقدیر الله

بپذیر که آنچه رخ داده در چارچوب تقدیر الله بوده است، و در عین حال مسئولیت انتخاب‌های خود را بپذیر.

برداشت‌های عالمان

نووی توضیح می‌دهد که نیرومندی در اینجا می‌تواند از جمله به عزم راسخ و توانایی انجام کارهای نیک اشاره داشته باشد. سفارش به پیگیری آنچه سودمند است و یاری خواستن از الله، تلاش را با توکل بر الله در کنار هم قرار می‌دهد. هشدار این روایت درباره حسرت خوردن از گذشته به شیوه‌ای است که به نارضایتی از تقدیر می‌انجامد؛ این هشدار به معنای منع عبرت گرفتن، بررسی علت‌ها یا برنامه‌ریزی بهتر برای آینده نیست. چهار مذهب فقهی اهل سنت نیز این توازن میان به‌کارگیری اسباب مجاز و توکل بر الله را می‌پذیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. امروز یک هدف سودمند انتخاب کن و در حالی که از الله یاری می‌خواهی، گامی عملی برای آن بردار.
  2. اگر چیزی به‌اشتباه پیش رفت، آرام بررسی کن که چه درسی می‌توانی بگیری؛ اما در سرزنش گذشته نمان.
  3. با پایداری در نماز، رفتار نیک و خدمت به دیگران، حتی در دشواری‌ها، نیرومندی در ایمان را تمرین کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.