کتاب قدر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6773

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قدر
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، - وَاللَّفْظُ لِحَجَّاجٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، حَجَّاجٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْيَشْكُرِيِّ، عَنْ مَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ اللَّهُمَّ مَتِّعْنِي بِزَوْجِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِأَبِي أَبِي سُفْيَانَ وَبِأَخِي مُعَاوِيَةَ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكِ سَأَلْتِ اللَّهَ لآجَالٍ مَضْرُوبَةٍ وَآثَارٍ مَوْطُوءَةٍ وَأَرْزَاقٍ مَقْسُومَةٍ لاَ يُعَجِّلُ شَيْئًا مِنْهَا قَبْلَ حِلِّهِ وَلاَ يُؤَخِّرُ مِنْهَا شَيْئًا بَعْدَ حِلِّهِ وَلَوْ سَأَلْتِ اللَّهَ أَنْ يُعَافِيَكِ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ لَكَانَ خَيْرًا لَكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ الْقِرَدَةُ وَالْخَنَازِيرُ هِيَ مِمَّا مُسِخَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَمْ يُهْلِكْ قَوْمًا أَوْ يُعَذِّبْ قَوْمًا فَيَجْعَلَ لَهُمْ نَسْلاً وَإِنَّ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيرَ كَانُوا قَبْلَ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ حَدَّثَنِيهِ أَبُو دَاوُدَ، سُلَيْمَانُ بْنُ مَعْبَدٍ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ وَآثَارٍ مَبْلُوغَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ مَعْبَدٍ وَرَوَى بَعْضُهُمْ ‏"‏ قَبْلَ حِلِّهِ ‏"‏ ‏.‏ أَىْ نُزُولِهِ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم حنظلی و حجاج بن شاعر برای ما حدیث کردند — و این لفظ از حجاج است — اسحاق گفت: به ما خبر داد؛ و حجاج گفت: عبدالرزاق برای ما حدیث کرد، ثوری به ما خبر داد، از علقمه بن مرثد، از مغیره بن عبدالله یشکری، از معرور بن سوید، از عبدالله بن مسعود که گفت: امّ حبیبه دعا کرد:

«خدایا! مرا از شوهرم رسول الله ﷺ و پدرم ابوسفیان و برادرم معاویه بهره‌مند گردان.» رسول الله ﷺ به او فرمودند: «تو از خدا چیزهایی را خواستی که اجل‌هایشان معین، گام‌هایشان پیموده و روزی‌هایشان تقسیم شده است؛ خدا هیچ‌یک را پیش از موعد مقرر جلو نمی‌اندازد و پس از آن به تأخیر نمی‌افکند. اگر از خدا ایمنی از عذاب آتش و عذاب قبر را می‌خواستی، برایت بهتر بود.» راوی گوید: مردی پرسید: «ای رسول خدا! آیا بوزینه‌ها و خوک‌ها از همان قومی هستند که مسخ شدند؟» پیامبر ﷺ فرمودند: «خداوند عزوجل هیچ قومی را هلاک یا عذاب نکرده مگر آنکه نسلشان را قطع نمود؛ بوزینه‌ها و خوک‌ها پیش از آن ماجرا وجود داشتند.» ابوداوود سلیمان بن معبد این حدیث را برایم نقل کرد، حسین بن حفص برایمان حدیث کرد، سفیان با همین سند برایمان حدیث کرد، ولی گفت: «و گام‌های رسیده.» ابن معبد گفت: برخی «پیش از رسیدن وقتش» روایت کرده‌اند، یعنی پیش از نزول آن.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به اُمّ حبیبه آموخت که برای برخورداری از پناه در آخرت دعا کند.

توضیح واژه‌های دشوار
عمرِ معین

مدتی از عمر که خداوند برای هر شخص مقدر کرده است.

روزی‌های تقسیم‌شده

نیازهای زندگی و نعمت‌هایی که خداوند برای هر انسان مقدر کرده است.

عذاب قبر

عذابی که بنا بر آموزه‌های اسلامی ممکن است در دورهٔ پس از مرگ گریبان‌گیر انسان شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که تقدیر خداوند به این معنا نیست که دعا بی‌فایده باشد؛ دعا و پیامدهای آن نیز در چارچوب تقدیر او قرار دارند. پیامبر ﷺ به اُمّ حبیبه یادآوری کرد که پناه‌جویی از عذاب قبر و آتش، اولویتی پایدار است. بنا بر توضیح شارحان، بخش مربوط به میمون‌ها و خوک‌ها می‌آموزد که حیواناتی که آن زمان وجود داشتند، فرزندان انسان‌هایی نبودند که دچار مسخ شده بودند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در کنار درخواست برکت برای عزیزانتان، از خداوند بخواهید شما را از عذاب قبر و آتش پناه دهد.
  2. به تقدیر خداوند توکل کنید و در عین حال صادقانه به دعا کردن ادامه دهید.
  3. در دعا و انتخاب‌هایتان بر آنچه در آخرت سودی پایدار دارد تمرکز کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.