کتاب علم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6776

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب علم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيُّ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو قَالَ هَجَّرْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا - قَالَ - فَسَمِعَ أَصْوَاتَ رَجُلَيْنِ اخْتَلَفَا فِي آيَةٍ فَخَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْرَفُ فِي وَجْهِهِ الْغَضَبُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ بِاخْتِلاَفِهِمْ فِي الْكِتَابِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابو کامل فضیل بن حسین جحدَری برای ما حدیث کرد، حماد بن زید برای ما حدیث کرد، ابو عمران جونی برای ما حدیث کرد. او گفت: عبدالله بن رباح انصاری به من نوشت که عبدالله بن عمرو گفته است: روزی صبحگاهان به خدمت رسول خدا ﷺ رفتم. در این هنگام صدای دو مرد را شنید که درباره‌ی آیه‌ای با یکدیگر اختلاف و جدل داشتند. سپس رسول خدا ﷺ نزد ما بیرون آمدند در حالی که آثار خشم در چهره‌ی مبارکشان نمایان بود. فرمودند:

«همانا کسانی که پیش از شما بودند، به سبب اختلافشان در کتاب الهی هلاک شدند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اختلاف و کشمکش دربارهٔ قرآن می‌تواند جوامع را گمراه و پراکنده کند.

توضیح واژه‌های دشوار
کتاب

قرآن؛ وحی‌ای که بحث در این واقعه دربارهٔ آن بود.

اختلاف نظر

تفاوت در دیدگاه؛ در اینجا کشمکش بر سر معنا یا قرائت آیه‌ای از قرآن بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که باید دربارهٔ قرآن با دانش، احترام و خویشتن‌داری سخن گفت و از کشمکشی که بذر تفرقه می‌پاشد پرهیز کرد. این هشدار هر پرسش یا بحث تخصصی را منع نمی‌کند؛ برعکس، تفسیر و پژوهش باید با دانش و بر پایهٔ روش‌های پذیرفته‌شده انجام شود. چهار مکتب فقهی اهل‌سنت در برخورد با متون دینی بر اهمیت دلیل و تفسیر کارشناسانه تأکید می‌کنند، نه بر ستیزه‌جویی یا مقدم‌داشتن نظر شخصی بر وحی.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ اختلاف بر سر آیه‌ای از قرآن، آرام گفت‌وگو کنید و از منابع معتبر و متخصص راهنمایی بگیرید.
  2. هرگاه گفت‌وگو به ناسزاگویی، لجاجت یا بدگمان‌کردن دیگر مسلمانان تبدیل شد، آن را متوقف کنید.
  3. هنگام اختلاف، به‌جای اصرار بر پیروزی در بحث، در پی آن باشید که وحی و عالمان معتبر چه می‌آموزند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.