کتاب حیض · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 680

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حیض
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ إِحْدَانَا إِذَا كَانَتْ حَائِضًا أَمَرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَأْتَزِرَ فِي فَوْرِ حَيْضَتِهَا ثُمَّ يُبَاشِرُهَا ‏.‏ قَالَتْ وَأَيُّكُمْ يَمْلِكُ إِرْبَهُ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْلِكُ إِرْبَهُ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، علی بن مسهر برای ما حدیث کرد، از شیبانی؛ و (در سند دیگر) علی بن حجر سعدی به من خبر داد — و این لفظ از اوست — علی بن مسهر به ما خبر داد، ابواسحاق به ما خبر داد، از عبدالرحمن بن اسود، از پدرش، از عایشه رضی الله عنها که فرمود:

«هرگاه یکی از ما حائض می‌شد، رسول الله ﷺ به او دستور می‌دادند که در هنگام شدت خونریزی، ازار (پارچه‌ای دور کمر) ببندد، سپس با او مباشرت (معاشرت بدون جماع) می‌کردند.» عایشه فرمود: «کدام یک از شما می‌تواند بر شهوت خود چنان مسلط باشد که رسول الله ﷺ بر شهوت خود مسلط بودند؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در دوران قاعدگی، نزدیکی جسمانی با استفاده از پارچه‌ای برای پوشاندن ناحیه کمر مجاز بود.

توضیح واژه‌های دشوار
پارچهٔ دور کمر

پارچه‌ای که دور کمر و لگن بسته می‌شود.

روزهای خون‌ریزی شدید قاعدگی

دوره‌ای که خون قاعدگی به مقدار زیاد جاری است.

مهار کردن میل

کنترل خواستهٔ خود و رفتار کردن در چارچوب حدود الهی.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که صمیمیت جسمانی با همسر در دوران قاعدگی جایز است، به شرط آنکه از نزدیکی واژینال پرهیز شود. پارچهٔ دور کمر برای احتیاط در روزهای خون‌ریزی شدید به کار می‌رفت. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت نزدیکی واژینال در دوران قاعدگی را ممنوع می‌دانند؛ دربارهٔ دیگر شکل‌های صمیمیت، در شرایط و حدود آن‌ها اختلاف‌نظرهای بیشتری وجود دارد. سخن عایشه تأکید می‌کند که پیامبر ﷺ میل خود را مهار می‌کرد و نباید بدون خویشتن‌داری از الگوی ایشان پیروی کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در دوران قاعدگی، دربارهٔ شکل‌های صمیمیتی که هم خوشایند و هم از نظر دینی مسئولانه‌اند با یکدیگر گفت‌وگو کنید.
  2. در صورت خون‌ریزی شدید برای احتیاط از پارچه استفاده کنید و تا پایان قاعدگی و انجام پاک‌سازی، از نزدیکی واژینال بپرهیزید.
  3. با برخوردی سنجیده، محترمانه و همراه با خویشتن‌داری در برابر میل، از الگوی پیامبر ﷺ پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.