کتاب ذکر، دعا، توبه و استغفار · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6806

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ذکر، دعا، توبه و استغفار
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurayrah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ وَإِنْ تَقَرَّبَ إِلَىَّ ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و ابوکریب برای ما حدیث کردند، هر دو گفتند: ابومعاویه از اعمش با همین سند برای ما حدیث کرد، اما این عبارت را ذکر نکرد:

«و اگر او یک وجب به من نزدیک شود، من یک ذراع به او نزدیک می‌شوم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یکی از روایت‌ها تشبیهِ نزدیکی را ذکر نمی‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
سند

زنجیرهٔ راویانی که حدیث را نقل کرده‌اند.

نسخهٔ روایی

نقل دیگری از همان روایت با زنجیره یا الفاظ متفاوت.

وجب و ذراع

واحدهای قدیمی اندازه‌گیری طول که در اینجا در نسخه‌ای دیگر به‌صورت تصویری به نزدیک‌شدن اشاره دارند.

برداشت‌های عالمان

محدثان تفاوت میان نسخه‌های روایی را بررسی می‌کنند و با دقت مشخص می‌سازند که در هر سند چه الفاظی آمده است. نیامدن این تشبیه در این نسخه به معنای رد شدن آن در نسخه‌های معتبر دیگر نیست؛ متن‌ها در کنار هم بررسی می‌شوند. عالمان همچنین تأکید می‌کنند که چنین تعبیرهای تصویری دربارهٔ الله را باید به شیوه‌ای شایسته پذیرفت، بی‌آنکه او را به آفریدگان تشبیه کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نسبت‌دادن سخنی به پیامبر ﷺ، نسخه‌های روایی را با هم مقایسه کنید.
  2. الله را یاد کنید و با امید به رحمت او توبه‌کنان به سویش بازگردید.
  3. تعبیرهای تصویری دربارهٔ الله را با دقت بخوانید و او را به آفریدگان تشبیه نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.