کتاب ذکر، دعا، توبه و استغفار · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6807

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ذکر، دعا، توبه و استغفار
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ قَالَ إِذَا تَلَقَّانِي عَبْدِي بِشِبْرٍ تَلَقَّيْتُهُ بِذِرَاعٍ وَإِذَا تَلَقَّانِي بِذِرَاعٍ تَلَقَّيْتُهُ بِبَاعٍ وَإِذَا تَلَقَّانِي بِبَاعٍ أَتَيْتُهُ بِأَسْرَعَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن رافع به ما حدیث کرد، عبدالرزاق به ما حدیث کرد، معمر از همام بن منبه نقل کرد که گفت: این‌ها احادیثی است که ابوهُریره از رسول الله ﷺ برای ما بیان فرمود. سپس چندین حدیث را ذکر کرد که از جمله آن‌هاست: رسول الله ﷺ فرمودند:

«همانا خداوند متعال فرموده است: هرگاه بنده‌ام به اندازه یک وجب به سوی من بیاید، من به اندازه یک ذراع به سوی او می‌روم؛ و هرگاه به اندازه یک ذراع به سوی من بیاید، من به اندازه یک باع (دو دست گشوده) به سوی او می‌روم؛ و هرگاه به اندازه یک باع به سوی من بیاید، من شتابان‌تر به سوی او می‌آیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس صادقانه به سوی الله روی آورد، الله با او بسیار بیشتر از آنچه او روی آورده است، تقرب می‌جوید.

توضیح واژه‌های دشوار
گشودگی دست

فاصلهٔ میان نوک شست و انگشت کوچک، هنگامی که دست باز باشد.

اِل

واحدی قدیمی برای اندازه‌گیری طول که در اینجا برای بیان تقرب بیشتر به کار رفته است.

الله فرموده است

این یک حدیث قدسی است: پیامبر ﷺ سخنانی را نقل می‌کند که الله به او رسانده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که فاصله‌های ذکرشده، گسترهٔ رحمت و پذیرش الله را نشان می‌دهند، نه حرکت یا فاصله‌ای جسمانی. بنده تشویق می‌شود با ایمان، توبه، اطاعت و یاد الله، او را بجوید؛ در پاسخ، الله بسیار بیش از تلاش خود بنده، خیر و قرب عطا می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. امروز با گامی کوچک و خالصانه در اطاعت آغاز کنید؛ مانند اختصاص دادن زمانی برای نماز یا توبه.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.