کتاب ذکر، دعا، توبه و استغفار · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6811

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ذکر، دعا، توبه و استغفار
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا دَعَا أَحَدُكُمْ فَلْيَعْزِمْ فِي الدُّعَاءِ وَلاَ يَقُلِ اللَّهُمَّ إِنْ شِئْتَ فَأَعْطِنِي فَإِنَّ اللَّهَ لاَ مُسْتَكْرِهَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و زهیر بن حرب برای ما حدیث کردند، هر دو از ابن عُلیّه. ابوبکر گفت: اسماعیل بن عُلیّه برای ما حدیث کرد، از عبدالعزیز بن صُهیب، از اَنَس که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه یکی از شما دعا کند، باید در دعای خود مصمم باشد و نگوید: خدایا اگر خواستی به من عطا کن؛ زیرا هیچ‌کس نمی‌تواند خدا را مجبور سازد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

از خداوند با قاطعیت درخواست کنید و دعای خود را مشروط بیان نکنید.

توضیح واژه‌های دشوار
قاطعانه دعا کردن

با امید و یقین صادقانه از خداوند درخواست کنید و خواسته‌تان را با عبارتی تضعیف‌کننده بیان نکنید.

اگر بخواهی

قیدی است که هنگام درخواست از خداوند شایسته نیست، زیرا هیچ‌کس نمی‌تواند او را مجبور کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که مؤمن می‌تواند با اعتماد و امید صادقانه از خداوند چیزی بخواهد، بی‌آنکه دعایش را به عبارت «اگر بخواهی» مشروط کند. این به معنای آن نیست که کسی برای خداوند تعیین تکلیف می‌کند؛ خداوند آزادانه تصمیم می‌گیرد و هرچه بخواهد عطا می‌کند. این سفارش دربارهٔ شیوهٔ درخواست کردن است، نه تضمینی برای اینکه هر خواسته‌ای دقیقاً برآورده شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. آنچه نیاز دارید مستقیماً از خداوند بخواهید و خواسته‌تان را با امیدی صادقانه بیان کنید.
  2. هنگام درخواست از خداوند از عبارت «اگر بخواهی» بپرهیزید؛ در عین حال بپذیرید که او آزادانه دربارهٔ آنچه عطا می‌کند تصمیم می‌گیرد.
  3. حتی اگر پاسخ با آنچه خواسته‌اید متفاوت بود، همچنان خداوند را بخوانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.