کتاب ذکر، دعا، توبه و استغفار · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6812

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ذکر، دعا، توبه و استغفار
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا دَعَا أَحَدُكُمْ فَلاَ يَقُلِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي إِنْ شِئْتَ وَلَكِنْ لِيَعْزِمِ الْمَسْأَلَةَ وَلْيُعَظِّمِ الرَّغْبَةَ فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَتَعَاظَمُهُ شَىْءٌ أَعْطَاهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن ایوب، قتیبة و ابن حجر به ما حدیث کردند و گفتند: اسماعیل — یعنی ابن جعفر — از علاء، از پدرش، از ابوهُریره روایت کرده است که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هنگامی که یکی از شما دعا می‌کند، نباید بگوید: ‹خدایا اگر خواستی مرا ببخش›، بلکه باید با قاطعیت درخواست کند و امیدش را بزرگ گرداند؛ زیرا هیچ چیزی برای الله چنان بزرگ نیست که نتواند آن را عطا فرماید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

از الله با عزم و بدون هیچ قید و شرطی آمرزش بخواهید.

توضیح واژه‌های دشوار
با عزم درخواست کردن

با اطمینان و جدیتِ صادقانه از الله چیزی خواستن، بی‌آنکه دعا را به قیدی وابسته کنیم.

بزرگ خواستن

با خواسته‌ای گسترده و سرشار از امید درخواست کردن و گمان نکردن که آنچه می‌خواهید برای الله بیش از اندازه بزرگ است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که گفتنِ «اگر بخواهید» در اینجا شایسته نیست؛ زیرا دعا را چنان جلوه می‌دهد که گویی الله بخشنده نیست یا درخواست‌کننده در قدرت او تردید دارد. الله می‌تواند هرچه بخواهد عطا کند؛ ازاین‌رو مؤمن با امید و عزم درخواست می‌کند. این به معنای آن نیست که کسی می‌تواند چیزی را بر الله واجب کند: دعا همچنان فروتنانه است و حکمت و ارادهٔ الله تعیین‌کننده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. امروز با امیدی صادقانه از الله آمرزش بخواهید و نگویید: «اگر بخواهید».
  2. دعاهایتان را گسترده و مشخص بیان کنید، اما فروتن بمانید و حکمت الله را بپذیرید.
  3. اگر پاسخی نرسید، همچنان الله را بخوانید و به قدرت و بخشندگی او اعتماد کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.