کتاب ذکر، دعا، توبه و استغفار · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6813

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ذکر، دعا، توبه و استغفار
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3الْحَارِثُ
  4. 4عَطَاءِ بْنِ مِينَاءَ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنَا الْحَارِثُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي ذُبَابٍ - عَنْ عَطَاءِ بْنِ مِينَاءَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي إِنْ شِئْتَ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي إِنْ شِئْتَ ‏.‏ لِيَعْزِمْ فِي الدُّعَاءِ فَإِنَّ اللَّهَ صَانِعٌ مَا شَاءَ لاَ مُكْرِهَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن موسی انصاری به ما حدیث نقل کرد، انس بن عیاض به ما حدیث نقل کرد، حارث — که پسر عبدالرحمن بن ابی ذباب است — به ما حدیث نقل کرد، از عطاء بن میناء، از ابوهریره روایت شده است که پیامبر ﷺ فرمودند:

«هیچ‌یک از شما هرگز نگوید: خدایا اگر بخواهی مرا ببخش؛ خدایا اگر بخواهی بر من رحم کن. بلکه باید در دعا قاطعیت و یقین کامل داشته باشد، زیرا خداوند انجام‌دهنده هر آنچه بخواهد است و هیچ‌کس نمی‌تواند او را مجبور سازد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

از الله آمرزش و رحمت بخواهید و با اطمینان دعا کنید، نه با قید و شرط.

توضیح واژه‌های دشوار
قاطعانه دعا کردن

از الله مستقیم و با امیدی صادقانه چیزی خواستن، بی‌آنکه درخواست را با «اگر بخواهی» کم‌رنگ کنیم.

هیچ‌کس نمی‌تواند او را مجبور کند

الله به ارادهٔ خود عمل می‌کند؛ هیچ‌کس برای او تعیین نمی‌کند که چه باید بکند.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک، مانند نووی، توضیح می‌دهند که گفتن «اگر بخواهی» در اینجا شایسته نیست، زیرا نباید چنین وانمود کند که الله در قدرت یا بخشندگی کمبودی دارد. مؤمن باید با جدیت و امید از الله درخواست کند. این به معنای آن نیست که الله ملزم است خواسته را دقیقاً به همان شیوه‌ای که فرد می‌خواهد برآورده کند؛ او با حکمت و اختیار خود تصمیم می‌گیرد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این ادب دعا را می‌پذیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از الله آمرزش و رحمت بخواهید و «اگر بخواهی» را به دعایتان اضافه نکنید.
  2. دعایتان را با امید و اطمینان صادقانه بیان کنید و نتیجه را به الله بسپارید.
  3. هر روز آگاهانه زمانی را برای درخواست مستقیم یاری و آمرزش از الله اختصاص دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.