کتاب ذکر، دعا، توبه و استغفار · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6814

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ذکر، دعا، توبه و استغفار
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2إِسْمَاعِيلُ
  3. 3عَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4أَنَسٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ لِضُرٍّ نَزَلَ بِهِ فَإِنْ كَانَ لاَ بُدَّ مُتَمَنِّيًا فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زهیر بن حرب برای ما حدیث کرد، اسماعیل — یعنی ابن عُلَیّه — از عبدالعزیز، از انس نقل کرد که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«هیچ یک از شما به سبب گرفتاری و مصیبتی که بر او نازل شده، آرزوی مرگ نکند؛ اما اگر ناگزیر شد و خواست آرزوی مرگ کند، بگوید: خدایا! تا زمانی که زندگی برایم بهتر است مرا زنده نگه دار و هنگامی که مرگ برایم بهتر بود، مرا بمیران.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

به‌سبب سختی آرزوی مرگ نکنید، بلکه از الله بهترین را بخواهید.

توضیح واژه‌های دشوار
سختی

آزمایش یا دشواری سنگینی که بر کسی وارد می‌شود.

جانم را بگیر

شیوه‌ای محترمانه برای درخواست مرگ.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که انسان نباید به‌سبب آزمایشی که با آن روبه‌روست، درخواست مرگ کند. اگر این خواسته همچنان در دلش شدت گرفت، پیامبر ﷺ به او می‌آموزد که نتیجه را به الله واگذارد: تا زمانی که زندگی برایش خیر است زنده بماند و هرگاه مرگ برایش بهتر باشد، جانش گرفته شود. این عبارت می‌پذیرد که تنها الله به‌طور کامل می‌داند در نهایت چه چیزی برای بنده خیر است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در دشواری‌های سنگین، به‌جای درخواست مرگ، گشایش، شکیبایی و هدایت بخواهید.
  2. دعا کنید: «ای الله، تا زمانی که زندگی برایم خیر است مرا زنده بدار و هرگاه مرگ برایم بهتر است، جانم را بگیر.»
  3. نتیجه را به الله بسپارید و وقتی بار دشواری سنگین است، از افراد مورد اعتمادتان پشتیبانی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.