مقدمه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6845

روایت‌شده توسط Abu Ayyub al-Ansari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ أَبُو أَيُّوبَ الْغَيْلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، - يَعْنِي الْعَقَدِيَّ - حَدَّثَنَا عُمَرُ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ - عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ عَشْرَ مِرَارٍ كَانَ كَمَنْ أَعْتَقَ أَرْبَعَةَ أَنْفُسٍ مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ ‏" ‏ ‏.‏ وَقَالَ سُلَيْمَانُ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا عُمَرُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي السَّفَرِ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ رَبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ ‏.‏ بِمِثْلِ ذَلِكَ قَالَ فَقُلْتُ لِلرَّبِيعِ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ قَالَ مِنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ - قَالَ - فَأَتَيْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ فَقُلْتُ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ قَالَ مِنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى - قَالَ - فَأَتَيْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى فَقُلْتُ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ قَالَ مِنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ يُحَدِّثُهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

سلیمان بن عبیدالله ابوالایوب غیلانی به ما حدیث کرد، ابوعامر — یعنی عقدی — به ما حدیث کرد، عمر — که پسر ابی زائده است — از ابواسحاق، از عمرو بن میمون روایت کرد که گفت:

«هر کس ده بار بگوید: لا إله إلا الله وحده لا شریک له، له الملک و له الحمد و هو علی کل شیء قدیر، گویی چهار بنده از فرزندان اسماعیل را آزاد کرده است.» و سلیمان گفت: ابوعامر به ما حدیث کرد، عمر به ما حدیث کرد، عبدالله بن ابی‌السفر از شعبی، از ربیع بن خثیم همانند آن را روایت کرد. او (شعبی) گفت: از ربیع پرسیدم این حدیث را از چه کسی شنیدی؟ گفت: از عمرو بن میمون. گفت: سپس نزد عمرو بن میمون رفتم و پرسیدم این را از چه کسی شنیدی؟ گفت: از ابن ابی‌لیلی. گفت: آنگاه نزد ابن ابی‌لیلی رفتم و پرسیدم این را از چه کسی شنیدی؟ گفت: از ابوالایوب انصاری که آن را از رسول خدا ﷺ روایت می‌کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

گفتن شهادت ایمان ده بار، هم‌ارز آزاد کردن چهار برده است.

توضیح واژه‌های دشوار
لا إله إلا الله

هیچ معبودی جز الله نیست که سزاوار پرستش باشد.

بی‌شریک

الله در الوهیت، فرمانروایی و پرستش یگانه است.

آزاد کردن

رها کردن انسانی که به بردگی گرفته شده است؛ حدیث پاداش ذکر را با این کار مقایسه می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این حدیث برداشت کرده‌اند که تکرار این ذکر فضیلتی بزرگ دارد و توحید را به‌روشنی بیان می‌کند. مقایسه با آزاد کردن چهار نفر، بزرگی پاداش را نشان می‌دهد؛ اما به این معنا نیست که تکالیف مشخص دربارهٔ حقوق مردم و آزادسازی بردگان از میان می‌رود. ذکر سلسلهٔ راویان بر اهمیت بررسی دقیق اینکه سخنی از چه کسی نقل شده است تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. این ذکر را در برنامهٔ روزانهٔ یاد الله بگنجانید و آن را ده بار با توجه بگویید.
  2. درنگ کنید و به معنای واژه‌ها بیندیشید: عبادت و فرمانروایی کامل تنها از آنِ الله است.
  3. وعدهٔ پاداش را بازگو کنید، بی‌آنکه حقوق مردم یا دیگر تکالیف را نادیده بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.