کتاب ذکر، دعا، توبه و استغفار · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6859

روایت‌شده توسط Al-Agharr al-Muzani. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ذکر، دعا، توبه و استغفار
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Agharr al-Muzani

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي، بُرْدَةَ قَالَ سَمِعْتُ الأَغَرَّ، وَكَانَ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُحَدِّثُ ابْنَ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ تُوبُوا إِلَى اللَّهِ فَإِنِّي أَتُوبُ فِي الْيَوْمِ إِلَيْهِ مِائَةَ مَرَّةٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، غندر برای ما حدیث کرد، از شعبه، از عمرو بن مرّه، از ابوبرده که گفت: شنیدم اغرّ را -که از اصحاب پیامبر ﷺ بود- برای ابن عمر حدیث می‌کرد و می‌گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«ای مردم! به سوی الله توبه کنید، زیرا من در هر روز صد بار به درگاه او توبه می‌کنم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از مردم می‌خواست هر روز بارها به درگاه الله توبه کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
توبه کردن

به سوی الله بازگشتن، از گناهان پشیمان شدن و از او آمرزش خواستن.

صد بار

تشویقی به توبهٔ مکرر و یاد الله در طول روز.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت درمی‌یابند که توبه و آمرزش‌خواهی، عبادت‌هایی پیوسته و منظم‌اند، نه فقط کاری که پس از لغزشی بزرگ انجام شود. پیامبر ﷺ، با آنکه گناهانش آمرزیده شده بود، همچنان بسیار از الله آمرزش می‌خواست؛ این رفتار به مؤمنان فروتنی و پایداری می‌آموزد. مذاهب فقهی توبه را پس از گناه واجب می‌دانند و تأکید می‌کنند که توبهٔ راستین شامل ترک گناه، پشیمانی از آن و تصمیم بر تکرار نکردنش است. اگر حق کسی پایمال شده باشد، جبران یا بازگرداندن آن نیز لازم است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز زمانی را آگاهانه به آمرزش خواستن از الله و اندیشیدن به اعمال خود اختصاص دهید.
  2. با ترک کار نادرست و در صورت لزوم جبران حق دیگران، توبهٔ خود را نشان دهید.
  3. برای توبه منتظر ارتکاب خطایی بزرگ نمانید؛ یاد الله و آمرزش‌خواهی را بخشی از عبادت روزانهٔ خود قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.