Sahih Muslim، حدیث 6868
روایتشده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Musa al-Ash'ari
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ غِيَاثٍ - حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ - أَوْ قَالَ - عَلَى كَنْزٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ " . فَقُلْتُ بَلَى . فَقَالَ " لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ " .
اسحاق بن ابراهیم به ما حدیث کرد، نضر بن شمیل ما را خبر داد، عثمان — که ابن غیاث است — به ما حدیث کرد، ابوعثمان به ما حدیث کرد، از ابوموسی اشعری، گفت: رسول الله ﷺ به من فرمودند:
«آیا تو را به کلمهای از گنجینههای بهشت راهنمایی نکنم — یا فرمودند: گنجی از گنجینههای بهشت؟» گفتم: «بله، حتماً.» پس فرمودند: «لا حَولَ وَ لا قُوَّةَ إِلَّا بِالله (هیچ نیرو و توانی جز به یاری الله نیست).»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
عبارتِ «لا حول و لا قوة إلا بالله» گنجی از گنجهای بهشت است.
هیچ توانایی برای دگرگون کردن چیزی و هیچ نیرویی برای انجام کاری نیست، مگر به یاری و خواست الله.
تعبیری مجازی که بر ارزش معنوی و پاداش بزرگ این عبارت تأکید میکند.
عالمان توضیح میدهند که این ذکر، وابستگی بنده به الله را بیان میکند: بنده تنها با یاری الله میتواند از بدی دوری کند و کار نیک انجام دهد. این حدیث به یاد کردن مکرر این عبارت تشویق میکند؛ این ذکر جایگزین تلاش نیست، بلکه به مؤمن میآموزد هنگام عمل به الله توکل کند.
- وقتی احساس ناتوانی میکنی، این عبارت را آگاهانه بگو و برای انجام وظیفهات از الله یاری بخواه.
- توکل به الله را با تلاش عملی همراه کن و بپذیر که نیرو و کامیابی در نهایت از اوست.
- معنای ذکرهای روزانهات را بیاموز تا آنها را با توجه و فهم بر زبان آوری.
ابوموسی در آن روایت نقل میکند که همراهان در سفری با صدای بلند ذکر میگفتند و پیامبر ﷺ آنان را از بهزحمتانداختن خود بازداشت. این روایت، تشویق به ذکر را با راهنمایی دربارهٔ چگونگی انجام آن کامل میکند.
Sahih Muslim · #6867 (Sahih)این متن نیز به یاد کردن الله در سفر میپردازد و از این رو با ارزش عبارتِ «لا حول و لا قوة إلا بالله» پیوند دارد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.