کتاب ذکر، دعا، توبه و استغفار · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6867

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ذکر، دعا، توبه و استغفار
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2الثَّقَفِيُّ
  3. 3خَالِدٌ الْحَذَّاءُ
  4. 4أَبِي عُثْمَانَ
  5. 5أَبِي مُوسَى
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ ‏ "‏ وَالَّذِي تَدْعُونَهُ أَقْرَبُ إِلَى أَحَدِكُمْ مِنْ عُنُقِ رَاحِلَةِ أَحَدِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِ ذِكْرُ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم برای ما حدیث کرد، ثقفی به ما خبر داد، خالد حذاء از ابوعثمان و او از ابوموسی روایت کرد که گفت: در یکی از غزوات همراه رسول الله ﷺ بودیم. سپس حدیث را ذکر کرد و در آن فرمود:

«سوگند به خداوندی که او را می‌خوانید، او به هر یک از شما نزدیک‌تر از گردن مرکب اوست.» و در روایت او اشاره‌ای به عبارت «لا حول ولا قوة الا بالله» نشده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله به بنده‌ای که او را می‌خواند، از گردن مرکبش به او نزدیک‌تر است.

توضیح واژه‌های دشوار
خواندن

از الله با دعا، یاری، هدایت یا چیز دیگری خواستن.

گردن مرکب

گردن حیوانی که شخص بر آن سفر می‌کند؛ تصویری برای بیان نزدیکی بسیار.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که الله با علم، شنوا بودن و قدرتش نزدیک است، آن‌گونه که شایستهٔ جلال اوست. این تشبیه تأکید می‌کند که بنده لازم نیست دعا را چنان بلند کند که گویی الله دور است. همچنین به اخلاص و توکل بر الله می‌انجامد؛ متن هیچ همانندی‌ای میان الله و آفریده‌هایش بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. دعاهایت را آرام بر زبان آور: الله بی‌آنکه صدایت را بلند کنی، تو را می‌شنود.
  2. در لحظه‌های دشوار، صادقانه به الله روی آور و توکل داشته باش که او از ندایت آگاه است.
  3. یاد الله را حتی در تنهایی، به عادتی روزانه تبدیل کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.