کتاب ذکر، دعا، توبه و استغفار · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6871

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ذکر، دعا، توبه و استغفار
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو بِهَؤُلاَءِ الدَّعَوَاتِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ فَإِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ النَّارِ وَعَذَابِ النَّارِ وَفِتْنَةِ الْقَبْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ وَمِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْغِنَى وَمِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْفَقْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ اللَّهُمَّ اغْسِلْ خَطَايَاىَ بِمَاءِ الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَنَقِّ قَلْبِي مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ وَبَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ اللَّهُمَّ فَإِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ وَالْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و ابوکریب برای ما حدیث کردند — این لفظ از ابوبکر است — هر دو گفتند: ابن نمیر برای ما حدیث کرد، هشام برای ما حدیث کرد، از پدرش، از عایشه روایت است که رسول الله ﷺ همواره این دعاها را می‌خواندند:

«بار خدایا! من به تو پناه می‌برم از فتنهٔ آتش و عذاب آتش، و از فتنهٔ قبر و عذاب قبر. و به تو پناه می‌برم از شرّ فتنهٔ ثروت و شرّ فتنهٔ فقر، و از شرّ فتنهٔ مسیح دجّال به تو پناه می‌جویم. بار خدایا! گناهانم را با آب برف و تگرگ بشوی، و دلم را از گناهان چنان پاک گردان که لباس سفید را از آلودگی پاک می‌کنی، و میان من و گناهانم فاصله‌ای بینداز همان‌گونه که میان مشرق و مغرب فاصله انداختی. بار خدایا! من به تو پناه می‌برم از تنبلی، پیری، گناه و سنگینی بدهکاری.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از خداوند در برابر فتنه‌ها و گناهان پناه می‌جست.

توضیح واژه‌های دشوار
فتنه ثروت و فقر

آزمونی که ممکن است از فراوانی یا کمبود پدید آید؛ مانند تکبر، ناسپاسی یا ناامیدی.

مسیح دجال

فریبکار بزرگ که بنا بر روایات اسلامی پیش از قیامت ظهور می‌کند.

ناتوانیِ پیری

سن بالا که با کاهش نیرو و توانایی همراه است.

برداشت‌های عالمان

عالمان اشاره می‌کنند که این دعا هم درخواست حفاظت در برابر فتنه‌های بزرگ را در بر می‌گیرد و هم پاک‌شدن از گناهان را. تشبیه به برف و تگرگ بر پاک‌سازی کامل تأکید دارد، و فاصله میان شرق و غرب نشان می‌دهد که مؤمن می‌خواهد تا چه اندازه از گناهانش دور باشد. این دعا همچنین می‌آموزد که از تنبلی، گناه و بدهکاری به خدا پناه ببریم. می‌توان آن را به‌عنوان دعایی عمومی خواند؛ روایت زمان مشخص و واجبی برای خواندن آن تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. این دعا را در دعاهای روزانه‌تان بگنجانید و از خداوند بخواهید در برابر فتنه‌ها از شما محافظت کند.
  2. از خداوند آمرزش بخواهید و برای ترک گناهان تکرارشونده عملاً تلاش کنید.
  3. با تنبلی و بار بدهی‌ها به‌طور مسئولانه برخورد کنید و هرگاه نیاز داشتید کمک بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.