کتاب ذکر، دعا، توبه و استغفار · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6878

روایت‌شده توسط Khawla bint Hakim. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ذکر، دعا، توبه و استغفار
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Khawla bint Hakim

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، وَاللَّفْظُ، لَهُ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ يَعْقُوبَ، أَنَّ يَعْقُوبَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ بُسْرَ بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ خَوْلَةَ بِنْتَ حَكِيمٍ السُّلَمِيَّةَ، تَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ نَزَلَ مَنْزِلاً ثُمَّ قَالَ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ ‏.‏ لَمْ يَضُرُّهُ شَىْءٌ حَتَّى يَرْتَحِلَ مِنْ مَنْزِلِهِ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد. (در سندی دیگر) و محمد بن رُمح برای ما حدیث کرد و این لفظ از اوست، گفت: لیث به ما خبر داد، از یزید بن ابی حبیب، از حارث بن یعقوب، که یعقوب بن عبدالله به او حدیث کرده است که بشیر بن سعید را شنیده است که می‌گفت: سعد بن ابی وقاص را شنیدم که می‌گفت: خوله بنت حکیم سلمیه را شنیدم که می‌گفت: رسول خدا ﷺ را شنیدم که فرمودند:

«هر کس در جایی فرود آید و سپس بگوید: «أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ» (به کلمات کامل الله از شر آنچه آفریده پناه می‌برم)، هیچ چیز به او آسیب نمی‌رساند تا زمانی که از آن محل کوچ کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس در جایی اقامت کند، با کلمات کامل خداوند به او پناه می‌برد.

توضیح واژه‌های دشوار
فرود آمدن

رسیدن به مکانی و اقامت موقت در آن، مانند سفر.

کلمات کامل خداوند

کلمات خداوند که کامل و عاری از نقص‌اند؛ دعا با آن‌ها پناه‌جویی می‌کند.

شرّ آنچه آفریده است

آسیب یا بدی‌ای که ممکن است از آفریدگان پدید آید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که گفتن این دعا هنگام رسیدن به محل اقامت، چه در خانه و چه در سفر، مستحب است. وعدهٔ حفاظت تا زمانی برقرار است که فرد در آنجا اقامت دارد و با ترک آن مکان پایان می‌یابد. حفاظت از سوی خداوند است؛ این کلمات وسیله‌ای مشروع برای درخواست حفاظت از او هستند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام رسیدن به مکانی تازه در سفر، این دعا را بخوانید.
  2. این کلمات را حفظ کنید تا بتوانید آگاهانه در خانه و سفر آن‌ها را بر زبان آورید.
  3. از خداوند درخواست حفاظت کنید و به او توکل داشته باشید، و در عین حال اقدامات احتیاطی مناسب را نیز انجام دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.